Luces de Bohemia Para Elisa

Lumières de Bohème Pour Elisa

Luces de Bohemia Para Elisa

Lumières de bohème illuminaientLuces de bohemia iluminaban
En sortant de l'académieAl salir de la academia
Les pas maladroitsLos patosos caminares
De tes pieds désorientésDe tus pies desorientados
De chaque côté de la réalitéA ambos lados de la realidad
Petite danseuse et moi, derrière.Niña bailarina y yo, detrás.

De tes mollets d'acierDe tus pantorrillas aceradas
Je suspendais mes regardsYo colgaba mis miradas
Tandis que je réfléchissaisMientras iba maquinando
Où, comment, comment et quandDónde, cómo, cómo y cuándo
On s'attaque à une pubère en fleurSe le ataca a una puberta en flor
C'est si difficile de rassembler son courageCuesta tanto armarse de valor

Et de s'exclamer avec déterminationY exclamar con decisión
Est-ce que je peux avoir l'heure, s'il vous plaît ?¿Me da su hora, por favor?

Et aujourd'hui, accroché à ton rireY hoy colgado de tu risa
Je suis un fou sur la cornicheSoy un loco en la cornisa
Faisant des équilibres pour ElisaHaciendo equilibrios para Elisa
De tes petits seinsDe tus pechos diminutos
Débordent les minutesSe desbordan los minutos
Qui font des dixQue hacen de las diez
Une injusticeUna injusticia

Lumières de bohème sur chaque dentLuces de bohemia en cada diente
Tu as répondu en souriantContestaste sonriente
Tu as une montre juste en faceTienes un reloj ahí enfrente
Il est neuf heures moins vingtSon las nueve menos veinte
Et chez moi, on dîne à dix heuresY en mi casa cenan a las diez
Pourquoi ne m'invites-tu pas à un café ?¿Por qué no me invitas a un café?

Un tour à l'enversUna vuelta del revés
Et Don Juan est devenue Doña InésY don Juan fue Doña Inés

Avec plus d'angoisse que de talentCon más ansia que pericia
Tu déboutonnes ma chemiseDesabrochas mi camisa
Des baisers par boutons pour ElisaBesos por botones para Elisa
Et perdu dans tes cheveuxY perdido entre tu pelo
Je suis un juste qui est allé au cielSoy un justo que ha ido al cielo
Sans jamais avoir assisté à la messeSin haber pisado nunca misa

Lumières de bohème pour ElisaLuces de bohemia para Elisa
Lumières de bohème pour ElisaLuces de bohemia para Elisa

Et aujourd'hui, accroché à ton rireY hoy colgado de tu risa
Je suis un fou sur la cornicheSoy un loco en la cornisa
Faisant des équilibres pourHaciendo equilibrios para
De tes petits seinsDe tus pechos diminutos
Débordent les minutesSe desbordan los minutos
Qui font des dixQue hacen de las diez
Une injusticeUna injusticia