Él y Yo

Lui et Moi

Él y Yo

Il était un pigeon, pigeon, pigeonÉl era un palomo, palomo, palomo
Que j'ai trouvé un matin, sous un vieux sauleQue hallé una mañana, bajo un sauce viejo
Il m'a dit à l'oreille trois choses et un versMe dijo al oído tres cosas y un verso
Que je leur chante et je dis ceciQue yo les cantara y les digo esto

Je suis le pigeon, pigeon, pigeonYo soy el palomo, palomo, palomo
Qui ne se vend pas pour sept sousQue no se remata por siete dineros
Qui a sa foi, qui a son versQue tiene su credo que tiene su verso
Ne veut pas d'autre maître que son propre volNo quiere más dueño que su propio vuelo

J'ai mon toit dans un arbre de baisersYo tengo mi techo en un árbol de besos
Avec des fleurs, des mots et de l'amour au centreCon flores, palabras y amor en el centro
Là où je mange et bois et j'attends le chardonneretEn el como y bebo y espero al jilguero
Qui arrive à mes branches avec un chant nouveauQue llega a mis ramas con un canto nuevo

Il ne s'attaque pas à moi et je ne le dérange pasNo se mete conmigo ni yo lo molesto
Ni ne copie mon chant, il a son accentNi copia mi canto él tiene su acento
Nous deux, on s'élève dans un duel de rêvesLos dos remontamos un duelo de sueños
Chacun à sa hauteur, chacun à son heureCada quien a su altura cada cual a su tiempo

Je suis le pigeon qui a un trésorYo soy el palomo que tiene un tesoro
Je vais vous dire de quoi il se composeLes voy a decir de que lo conformo
Ma voix et mon chant, ce que je vous offreMi voz y mi canto lo que les ofrezco
Si vous ne me le changez pas, je vous le laisse iciSi no me lo cambia aquí se los dejo

Je suis le pigeon qui a un trésorYo soy el palomo que tiene un tesoro
Je vais vous dire de quoi il se composeLes voy a decir de que lo conformo
Ma voix et mon chant, ce que je vous offreMi voz y mi canto lo que les ofrezco
Si vous ne me le changez pas, je vous le laisse iciSi no me lo cambia aquí se los dejo