Respirant

Respirando

RespirantRespirando
RespirantRespirando
RespirantRespirando

RespirantRespirando
La poussière de ce monde nous rattrapeEl polvo de este mundo nos está calando
Jusqu'à quandHasta cuando
Le ciel gris sombre rempli de métalEl cielo gris obscuro lleno de metal

RespirantRespirando
La fumée de cette voiture qui s'éloigneEl humo de ese coche que se va alejando
Sans s'en rendre compteSin notarlo
Les enfants sortent jouer dans la rueLos niños a la calle salen a jugar
Dégage !¡Quita!

On entend un criSe oye un grito
Au crépuscule, tout le monde se met à danserAl caer de la tarde y todos a bailar
Voix d'alarmeVoz de alarma
Ne mets pas ton nez là où on ne t'appelle pasNo metas la nariz a dónde no la llaman

En le respirantRespirándola
Une seule prise et tu es le roi de la merUna sola toma y eres rey del mar

En le respirantRespirándola
Suspendu au silence, tu restes sans voixColgado del silencio te quedas sin habla
Les poches vides, des clous dans l'âmeVacíos los bolsillos, clavos en el alma
Tout à coup, de ta bouche sort sans arrêtDe pronto de tu boca sale sin parar
Un rire fouUna risa loca
Un rire qui s'éteintUna risa que se apaga

Ça bouillonne dans le corpsHierve por el cuerpo
Ça emporte le calme, tu ne te souviens plus de tes espoirsSe lleva la calma, ya no te acuerdas de tus esperanzas
En le respirantRespirándola
Tu te jettes à l'eau et tout t'est égalTe tiras de cabeza y todo te da igual
Sans réfléchir, comme un torero se jetant à la mortSin pensarlo, igual que un torero echándose a matar

HéHey

En te respirantRespirándote
Tu as perdu le super-héros que tu croyais êtrePerdiste el superhéroe que creíste ser
En te respirantRespirándote
Tu te regardes dans le miroir mais tu ne te trouves pasTe miras al espejo pero no te hallas
Le tube de la nuit commence à se resserrerEl tubo de la noche se empieza a estrechar
Tu te mords les lèvres dans une cageTe muerdes los labios dentro de una jaula
Tu sens que tu meurs et la fête ne s'arrête pasSientes que te mueres y la fiesta que no para

En te respirantRespirándote
En le respirantRespirándola
Tes sens explosent dans une batailleExplotan tus sentidos en una batalla
On dirait que le dernier voyage se termineParece que termina el último viaje

En le respirantRespirándola
Des bruits de sirène pendant que tout s'effondreRuidos de sirena mientras todo falla

En te respirantRespirándote
Un voile sur tes yeux et tu ne vois plus rienUn velo por tus ojos y ya no ves nada
Bête qui est lâchéeFiera que está suelta
Bête des veinesFiera de las venas
Un murmure amerUn murmullo amargo
Tu meurs dans ses brasMueres en sus brazos