Un Tel José

Un Tal José

Madame et monsieur pour un papierSeñora y señor por un papel
Madame de lui, d'un tel JoséSeñora de él, de un tal José

Elle allait toujours seule au marché, du marché auElla siempre iba solita al mercado, del mercado al
Champ et du champ au café, pour voir JoséCampo y del campo al café, a ver a José
Et lui se levait sans dire un mot en direction du caféY él se levantaba sin decir palabra rumbo del café
Quand elle arrivait, elle, la femmeCuando ella llegaba, ella mujer

C'était un homme jouant au domino qui buvait de la bièreEra un señor jugando dominó que tomaba barnier
Et qui, entre deux verres, lançait les dés sans réfléchirY que entre vaso y vaso tiraba los dados sin pensar
Même pas en pensant qu'il devait la voirSiquiera que tenía que verla
Et le tel José se glissait dans son litY el tal José se le metía en la cama
Et sans un je t'aime, il lui tournait le dosY sin ningún te quiero le daba la espalda
Et elle ne vivait pas, ni ne répliquaitY ella no vivía, ni le replicaba
Et l'homme qui allait toujours au champ pensant à JoséY el señor que siempre iba al campo pensando en José
Commença à oublier sa candeurComenzó a olvidarse de su candidez
Et un jour ensoleillé, il vit un jeune hommeY un día de soles miro a un hombre joven
Après trois heuresDespués de las tres
Ils se regardèrent et le matin, ils se serrèrent la mainSe fueron mirando y en la mañana se dieron la mano

Madame, je sais que votre homme s'appelle JoséSeñora, yo sé que su señor se llama José
Madame, je sais que votre homme, un tel JoséSeñora, yo sé que su señor un tal José

Et la dame le prit par le bras et ils s'en allèrentY la señora lo tomo del brazo y se fueron andando
À travers ces champs entre les blésPor aquellos campos entre los trigales
Elle et lui, bras dessus bras dessousElla y el del brazo
Et la dame pensa à un gamin aux cheveux longsY la señora pensó en un chiquillo con el pelo largo
De la couleur du blé et comme elle avait perduDel color del trigo y como había perdido
Le temps à pleurerEl tiempo llorando

Et le tel José qui rentrait chez lui vit avec simplicitéY el tal José que regresaba a casa vio con sencillez
En ouvrant la porte, ce papier déchiréAl abrir la puerta roto aquel papel
Et il sentit sa maison à moitié vide et son effronterieY sintió su casa medio solitaria y su desfachatez
Il lui tourna le dos et s'en alla au caféLe dio las espaldas y se fue al café

Et la dame l'a déshabilléY la señora lo fue desnudando
Lui a embrassé les yeux et a respiré dans le champLe beso los ojos y aspiro en el campo
Sous les peupliersBajo los pirales
L'odeur de l'hommeEl olor a macho
Le soleil de mai lui frappait la poitrine, seul témoinEl Sol de mayo le daba en el pecho solo fue el testigo
Avec le blé de cet amour sans litJunto con el trigo de ese amor sin lecho
De cet amour sans vinDe ese amor sin vino

Lara lara lara lara laraLara lara lara lara lara