La Dernière Pluie

Der Letzte Regen

La Dernière Pluie

Steh auf, beweg deine Hüften,Lève-toi, bouge tes hanches,
Lass dein weißes Kleid gleiten.Fais glisser ta robe blanche.
Mach Rot auf meinen Kragen,Mets du rouge sur mon col
Komm, schmutz deine Heiligenschein.Viens salir ton auréole.
Du bist schön, wenn du weinst.Tu es belle quand tu pleures.

Meine Küsse auf deiner HautMes baiser sur ta peau
Tanzen wie Ringe im Wasser.Dansent comme des ronds dans l'eau.
Komm, schlaf an meiner Brust,Viens dormir sur mon sein,
Ich bin die Zeit, die tötet,Je suis le temps assassin,
Ich will dein Selbstwertgefühl abspülen.J'veux rincer ton amour propre.

Wir werden neu geborenNous irons renaître
Vom letzten Regen,De la dernière pluie,
Öffnen unsere FensterOuvrir nos fenêtres
Zu diesem Paradies,Sur ce paradis,
Das ich dir einstQue je t'ai un jour
Versprochen habe, meine Liebe.Promis mon amour.

Lass deine Tränen, die Farbe vonLaisse tes larmes, couleur de
Ich bin hier aus gutem Grund.Je suis là en but de cause.
Hab keine Angst, wenn ich fleheN'aie pas peur si j'implore
Um das Wasser aus deinen Augen, das schläft.De tes yeux cette eau qui dort
Du bist schön, wenn du weinst.Tu es belle quand tu pleures.

Mach nur dir selbst Vorwürfe,Ne t'en prends qu'à toi-même,
Wenn ich gieße, was du säst.Si j'arrose ce que tu sèmes
Erwarte nicht mehrNon n'attends rien de plus
Als dieses Wasser, das vom Himmel fiel.Que cette eau tombée des nues.
Ich will dein Selbstwertgefühl abspülen.J'veux rincer ton amour propre.

Wir werden neu geborenNous irons renaître
Vom letzten Regen.De la dernière pluie
Heute vielleicht,Aujourd'hui peut-être,
Ein paar Schritte von hier,A quelques pas d'ici,
Öffnen unsere FensterOuvrir nos fenêtres
Zu diesem Paradies,Sur ce paradis
Dieser Garten aus Fleisch,Ce jardin de chair
Dieses einsame Wasser,Cette eau solitaire
Das uns reinigt.Qui nous purifie.

Wir werden neu geborenNous irons renaître
Vom letzten Regen,De la dernière pluie
Öffnen unsere FensterOuvrir nos fenêtres
Zu diesem Paradies,Sur ce paradis
Das ich dir einstQue je t'ai un jour
Versprochen habe, meine Liebe.Promis mon amour.