Le Fantôme

El Fantasma

Le Fantôme

Vi correr un fantasmaJ'ai vu courir un fantôme
En lo profundo de tus ojosAu fond de tes yeux
Cansado de asustar a los chicosLassé d'effrayer les mômes
A los chicos, y a los viejosLes mômes, et les vieux

Él creía poder atravesarlo todoIl croyait tout traverser
Pero solo, se arrepienteMais seul, il se repent
Arrastrando la eternidadEntrainant l'éternité
Aún por algún tiempoEncore quelque temps

Tu cuerpo es un braseroTon corps est un brasier
Que se seca con nadaQui sèche d'un rien
El dulce agua de los besosL'eau douce des baisers
Incluso las lágrimas diluvianasMême les pleurs diluviens

Ahuyentaré a ese fantasmaJe chasserai ce fantôme
Algún día de tus ojosUn jour de tes yeux
Mis labios son un reinoMes lèvres sont un royaume
Solo para nosotros dosRien que pour nous deux

Tu cuerpo es un braseroTon corps est un brasier
Que se seca con nadaQui sèche d'un rien
El dulce agua de los besosL'eau douce des baisers
Incluso las lágrimas diluvianasMême les pleurs diluviens

Vi morir un fantasmaJ'ai vu mourir un fantôme
A lo largo de tu mejillaLe long de ta joue
Evaporarse sin aromaS'évaporer sans arôme
Dios sabe dónde...Dieu je ne sais où...