Confidence

Confianza

Confidence

Mujer negraMulher negra
Fuerte y sin límites, no merecemos a alguien como túForte e sem limite, a gente não merecemos você
Incluso en tu divinidad, eres humildeMesmo em sua divinidade, você é humilde

Solo necesito que sepas eso, chicaI just need you to know that, girl
Por más difícil que haya sido crecer, tenemos que crecer juntosAs hard as it's been to grow, we’ve got to grow together
Hemos pasado por sol, lluvia y nieveWe been through Sun, rain, and snow
Y solo una cosa cambia, toda esta informaciónAnd only one thing changes, all this information
No es tu culpaIt's not your fault
Que algunas cosas que deseasThat some things that you want
Parecen estar tan lejosSeem so far out of reach
Pero solo tienes que verBut you just have to see
Que puedes tener todo lo que quierasThat you can have anything you want
Y todo lo que necesitasAnd everything you need
Podríamos ser fuertes juntosWe could be strong together
Si tan solo nos unimosIf we just come together

Chica negraBlack girl
Debes tener confianzaYou've gotta have confidence
Y parece que solo tenemos nosotros mismosAnd it feels like we’ve only got ourselves
Y parece que no hay nadie para ayudarAnd it seems like there's no one there to help
Confianza (oh, sí, chica negra, eh)Confidence (oh, yeah, black girl, uh)

¿Recuerdas todas las veces que, chicaDo you remember all of the times that, girl
Pensaste que estabas perdiendo la cabeza?You thought you were goin' out of your mind?
No hay nadie que esté luchando másThere's no one that's goin' harder
Recuerda que eres una reina (recuerda que eres una reina)Remember that you're a queen (remember that you're a queen)
Y estoy aquí en tu equipo (estoy aquí)And I'm right here on your team (I'm right here)
oh, síoh, yeah
Súper inteligente, joven presidentaSuper-intelligent, young president
Melanina dorada brillante, residente del solGold-shimmering melanin, Sun resident
Eres una reina de piel negra como una escena nocturnaYou're a black skin queen like a nighttime scene
Melodías de canela dulce tan femeninasSweet cinnamon melodies so feminine
Eres sistemáticamente reducida a moños y senosYou’re systematically reduced to hair buns and boobs
Deja que el mundo conozca tu verdad, no la narrativa a la que estamos acostumbradosLet the world know your truth, not the narrative we're used to
Chica, conozco tu profundidad, sé que eres tan complejaGirl, I know your depth, I know you're so complex
Mira, si no es tu sexo, no puedes ignorar los efectos de la complexiónSee, if it ain't your sex, you can’t ignore the effects of complexion
No es justo, al reflexionarIt ain't fair, upon reflection
La forma en que estás navegando la agresión pasivaThe way you're navigating passive aggression
Aquí hay una idea, aquí hay algo que veoHere's an idea, here's somethin' I see
Siento que tu corazón debería ser de hielo, pero eres cálida como el téSense your heart should be ice, but you're warm like tea
Hermana negra (hermana negra)Black sister (black sister)
¿Dónde estás, eh? (¿Dónde estás, eh?)Where you at, yo? (Where you at, yo?)
Tienes un millón de cosas en tu espalda, chica (espalda, chica)You've got a million things on your back, girl (back, girl)
Mira, incluso cuando el mundo es un atacante (atacante)See, even when the world is an attacker (attacker)
Eres la belleza en él, eres la banda sonora, chica (banda sonora, chica)You're the beauty in it, you're the soundtrack, girl (soundtrack, girl)

Chica negra (oh, sí, chica negra, oh)Black girl (oh, yeah, black girl, oh)
Debes tener confianza (hey, chica negra)You've gotta have confidence (hey, black girl)
Y parece que solo tenemos nosotros mismos (mmm)And it feels like we've only got ourselves (mmm)
Y parece que no hay nadie para ayudar (mmm)And it seems like there's no one there to help (mmm)
Confianza (confianza)Confidence (confidence)

Sí, destinada al éxito desde el nacimientoYeah, destined for success since birth
Chica, espero que sepas tu valía, síGirl, I hope you know your worth, yeah
En lo más profundo, tienes la llaveDeep inside, you hold the key
Eres una hermosa reinaYou're a beautiful queen

Chica negra (oh, sí, chica negra, oh)Black girl (oh, yeah, black girl, oh)
Debes tener confianza (oh, sí, chica negra)You've gotta have confidence (oh, yeah, black girl)
Y parece que solo tenemos nosotros mismos (ahh)And it feels like we've only got ourselves (ahh)
Y parece que no hay nadie para ayudar (ahh)And it seems like there's no one there to help (ahh)
Confianza (confianza)Confidence (confidence)

Oh, alguien te está amando, ¿te estás amando a ti misma?Oh, somebody's loving you, are you loving yourself?
Mira en el espejo, chica, vales la penaTake a look in the mirror, girl, you're worth it
Y mientras te amas a ti misma, dile a alguien másAnd whilst you're there loving you, tell somebody else
Mira a tu familia, chica, somos perfectosTake a look at your family, girl, we're perfect
(Chica negra)(Black girl)
(Confianza)(Confidence)
(Confianza)(Confidence)