Tane

Semilla

Tane

Sin causa- una semilla que lleva un deseo no deseado
causeless- のぞまれずいしをもつたね
causeless- nozomarezu ishi wo motsu tane
Soy semilla- en un deseo marchito reside la semilla
I'm seed- くちたかへんにやどるいし
I'm seed- kuchita kahen ni yadoru ishi

La calidez de los huesos suaves
やわらかなほねのぬくもりと
yawaraka na hone no nukumori to
Llenando la boca con veneno
みたしていくどくをかみしめて
mitashiteku doku wo kamishimete

Sin causa- quiero confirmar mi oposición a los dioses
causeless- かみにそむきたしかめたい
causeless- kami ni somuki tashikametai
Soy semilla- una semilla que no florece
I'm seed- はなひらくことのないいし
I'm seed- hana hiraku koto no nai ishi

El aroma de una decadencia noble
かんばしきふはいのかおりと
kanbashiki fuhai no kaori to
Y un desespero tan loco
くるおしいほどのぜつぼうを
kuruoshii hodo no zetsubou wo

Mis labios permanecen sellados mientras murmuro una canción sin sentido
かためはとざしたままくちずさむたわごとのうたを
katame wa tozashita mama kuchizusamu tawagoto no uta wo
El grito de salvación que no alcanza entre el sol y la luna
たいようとつきのはざまとどかないすくいのさけび
taiyou to tsuki no hazama todokanai sukui no sakebi

¿Pensamientos distorsionados? ¿O simplemente estúpidos?
ゆがんだしそう？おろかだろう
yuuganda shisou? oroka darou?
La silueta de una fruta tentadora y vibrante
あざやかにただれたかじつのぞうけい
azayaka ni tadareta kajitsu no zoukei

Solo amé a una persona, incapaz de llegar a la semilla sin raíces con un cuerpo tembloroso
ただひとりあいしたひとよみのりなきたねをまくふるえるからだ*たどりつけない
tada hitori aishita hito yo minori naki tane wo maku furueru karada* tadoritsukenai
Ni tus labios que no hablan, ni tus ojos que no me reflejan, ni tu cuerpo frío, nada
かたらないそのくちびるもぼくをうつさないひとみもつめたいからだ*もすべてを
kataranai sono kuchibiru mo boku wo utsusanai hitomi mo tsumetai karada* mo subete wo

Si se me concede un solo deseo, dejaré que el día de la persona que amo se quede en este cuerpo
ただひとつだけのねがいゆるされるならばこのみ*にあいするひとのひをやどして
tada hitotsu dake no negai yurusareru naraba kono mi* ni ai suru hito no hi wo yadoshite
Ni tus labios que no hablan, ni tus ojos que no me reflejan, ni tu cuerpo frío, nada
かたらないそのくちびるもぼくをうつさないひとみもつめたいからだ*もすべてを
kataranai sono kuchibiru mo boku wo utsusanai hitomi mo tsumetai karada* mo subete wo

A cambio de esta vida
このいのちとひきかえに
kono inochi to hikikae ni
Deja la semilla en mi corazón
こころにやどるたねはのこして
kokoro ni yadoru tane wa nokoshite