Herbstblätter (Les Feuilles Mortes)

Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes)

Die fallenden Blätter treiben an meinem Fenster vorbeiThe falling leaves drift by my window
Die Herbstblätter in Rot und GoldThe autumn leaves of red and gold
Ich sehe deine Lippen, die SommerküsseI see your lips, the summer kisses
Die sonnenverbrannten Hände, die ich hieltThe sunburned hands I used to hold

Seit du weggegangen bist, werden die Tage langSince you went away the days grow long
Und bald höre ich das alte Lied des WintersAnd soon I'll hear old winter's song
Aber ich vermisse dich am meisten, mein SchatzBut I miss you most of all, my darling
Wenn die Herbstblätter zu fallen beginnenWhen autumn leaves begin to fall

Es ist ein Lied, das uns ähneltC'est une chanson qui nous ressemble
Du, du hast mich geliebt und ich habe dich geliebtToi, tu m'aimais et je t'aimais
Wir lebten beide zusammenNous vivions tous les deux ensemble
Du, der mich geliebt hat, ich, die dich geliebt hatToi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Doch das Leben trennt die, die sich liebenMais la vie sépare ceux qui s'aiment
Ganz leise, ohne LärmTout doucement, sans faire de bruit
Und das Meer wischt im SandEt la mer efface sur le sable
Die Spuren der getrennten LiebendenLes pas des amants désunis

Seit du weggegangen bist, werden die Tage langSince you went away the days grow long
Und bald höre ich das alte Lied des WintersAnd soon I'll hear old winter's song
Aber ich vermisse dich am meisten, mein SchatzBut I miss you most of all, my darling
Wenn die Herbstblätter zu fallen beginnenWhen autumn leaves begin to fall