Paper Trails

Senderos de papel

Paper Trails

He llegado lo más lejos posible
I've gone as far as I can go
El resto debes hacer solo
The rest you must do alone
Con los pantalones alrededor de las rodillas
With your pants around your knees
Dijiste «no me dejes, por favor
You said "don't leave me please"
Pero esto es lo más lejos que puedo llegar
But this is as far as I can go

Y así me giro en el talón
And so I swivel on my heel
Y pronto el verde se convierte en el gris
And soon the green becomes the grey
Ahora que mi hermana limpió mi coche
Now that my sister's cleaned my car
Puedo partir de donde estás
I can depart from where you are
Nunca me gustó el país de todos modos
I never liked the country anyway
Los pájaros, me roban cosas de mi sueño
The birds, they steal things from my sleep
Cantan las promesas que no pude cumplir
They sing the promises I couldn't keep

Anoche soñé con el alfabeto
Last night I dreamed the alphabet
Fuera de mi voz, todas las formas de plástico bonitas
Out of my voice, all pretty plastic shapes
Micrófonos silenciados
Muted microphones
Convertido en mis manos en conos de helado
Turned in my hands to ice cream cones
Y el silencio era todo sirope, todos dulces, tartas y pastel
And the silence was all syrupy, all candy, tarts and cake
El brillo sacarina de la saliva del bebé
The saccharine shine of baby spit
El rastro secreto deja sobre una teta
The secret trail it leaves upon a tit
Oh, el rizo triste y mancha de saliva de bebé
Oh, the sad curl and smear of baby spit
Dije «sí», pero no estoy de acuerdo con esto
I said "yes" but I did not agree to this

Anoche soñé con rastros de papel
Last night I dreamed of paper trails
Muñecas sin caras unidas infinitamente con brazos sin dedos
Dolls without faces joined infinitely with fingerless arms
En blanco como el aire estaba muerto y el sonido está persiguiendo la quietud alrededor
Blank as the air was dead and sound is chasing the stillness all around
Está asfixiando las vibraciones
Is choking the vibrations
Cuentos de cuentas de agujas de coser y una bola de cuerda
Beady little tales of sewing needles and a ball of string
Deshazlos y hazlos cantar
Tear them apart and make them sing
De agujas de coser y bola de cuerda
Of sewing needles and ball of string
Mi corazón inútil, un anillo de bodas
My useless heart, a wedding ring

Las disculpas son aburridas y son trilladas
Apologies are boring and they're trite
Pero si lo desea, veré lo que puedo encontrar
But if desired, I will see what I can find
Tan pronto como el hormigón venga a la vista
As soon as the concrete comes into view
Lápiz a papel nos moveremos por ti
Pencil to paper we'll move for you
Apretar nuestro tiempo juntos a líneas y líneas y líneas de cincuenta palabras
Squeeze our time together to lines and lines and lines of fifty words
A través de la página
Across the page
Gran decisión todo contenido en una frase
Big decision all contained in a phrase
Sé que te prometí todo el tiempo
I know I promised you all along
Perdóname, por favor, porque no puedo
Forgive me please, for I cannot