Bobbie's Gone

Bobbie ist weg

Bobbie's Gone

Unter ihren Kleidern bricht ihr HerzBeneath her clothes her heart is breaking
Verbringt ihre Morgen mit Linien ziehenSpends her mornings making lines
Obwohl ihr Schmerz echt und schmerzhaft istThough her pain is real and aching
Besitzt sie nur geliehene ZeilenAll she owns are borrowed lines

Weiß nicht, auf welcher Seite sie stehen sollDoesn't know which side to be on
Obwohl sie jede Tür versuchtThough she's trying every door
Braucht nur den Boden, auf dem sie schläftOnly needs the floor she sleeps on
Alles, was sie verlangt, ist ein bisschen mehr ZeitAll she asks is a little more time

Bobbie ist weg nach KalifornienBobbie's gone to California
Ich werde sie nicht mehr sehenI won't see her anymore
Bobbie ist weg nach KalifornienBobbie's gone to California
So wie sie es im Jahr zuvor tatLike she did the year before
Und im Jahr davorAnd the year before

An dem Tag, als sie ging, klebte ihr ShirtThe day she left her shirt was clinging
An ihrem Rücken, nass vom RegenTo her back wet with rain
Ich sah sie gehen, hörte sie singenI watched her leave heard her singing
Ein Lied, das sie schrieb, als Weihnachten kamA song she wrote when Christmas came

Bobbie ist jung, wird aber älterBobbie's young but getting older
Das Gesicht, das sie zeigt, ist nicht ihr eigenesThe face she shows is not her own
Der Winter naht, es wird kälterWinter's near it's getting colder
Kalifornien hat sie wieder nach Hause gerufenCalifornia's called her home again

Bobbie ist weg nach KalifornienBobbie's gone to California
Ich werde sie nicht mehr sehenI won't see her anymore
Bobbie ist weg nach KalifornienBobbie's gone to California
So wie sie es im Jahr zuvor tatLike she did the year before
Und im Jahr davorAnd the year before

Der Spiegel gibt kein Bild zurückThe mirror gives back no reflection
Von dem Schatten, den sie nicht sehen wirdOf shadow she will not see
Er versteht, dass sie Schutz brauchtIt understands she needs protection
Vor dem, was sie schwört, sein zu müssenOf what she swears she has to be

Bobbie's Nächte sind leere TischeBobbie's nights are empty tables
Halten sie fest, bis sie gehen mussHold her 'til she's made to leave
Bobbie's Träume sind leere FabelnBobbie's dreams are empty fables
Die sie sich selbst glauben machtShe makes herself believe
Um frei zu seinTo be free

Manchmal weinte sie wegen VisionenSometimes she cried because of visions
Von dem, was sie liebte, war alles verkauftOf what she loved had all been sold
Es bleibt nicht viel, niemand, der zuhörtThere's not much left no one to listen
Den Echos, die sie hältTo the echoes that she holds

Wie könnte ich ihr sagen, wenn sie verblasstHow could I tell her when she's fading
Sie hat keinen Platz mehr, wo sie sein kannShe run out of a place to be
Es wird niemand wartenThere will be no one waiting
Auf die Poesie ihrer SeeleFor the poetry of her soul

Ich werde sie nicht mehr sehenI won't see her anymore
Bobbie ist weg nach KalifornienBobbie's gone to California
So wie sie es im Jahr zuvor tatLike she did the year before
Und im Jahr davorAnd the year before