Bobbie's Gone

Bobbie se ha ido

Bobbie's Gone

Debajo de su ropa su corazón se está rompiendoBeneath her clothes her heart is breaking
Pasa sus mañanas trazando líneasSpends her mornings making lines
Aunque su dolor es real y punzanteThough her pain is real and aching
Todo lo que posee son líneas prestadasAll she owns are borrowed lines

No sabe de qué lado estarDoesn't know which side to be on
Aunque está probando cada puertaThough she's trying every door
Solo necesita el suelo en el que duermeOnly needs the floor she sleeps on
Todo lo que pide es un poco más de tiempoAll she asks is a little more time

Bobbie se ha ido a CaliforniaBobbie's gone to California
No la veré másI won't see her anymore
Bobbie se ha ido a CaliforniaBobbie's gone to California
Como lo hizo el año pasadoLike she did the year before
Y el año anteriorAnd the year before

El día que se fue, su camisa se pegabaThe day she left her shirt was clinging
A su espalda mojada por la lluviaTo her back wet with rain
La vi partir, escuché su cantoI watched her leave heard her singing
Una canción que escribió cuando llegó la NavidadA song she wrote when Christmas came

Bobbie es joven pero envejeceBobbie's young but getting older
El rostro que muestra no es el suyoThe face she shows is not her own
El invierno se acerca, está cada vez más fríoWinter's near it's getting colder
California la ha llamado a casa nuevamenteCalifornia's called her home again

Bobbie se ha ido a CaliforniaBobbie's gone to California
No la veré másI won't see her anymore
Bobbie se ha ido a CaliforniaBobbie's gone to California
Como lo hizo el año pasadoLike she did the year before
Y el año anteriorAnd the year before

El espejo no reflejaThe mirror gives back no reflection
La sombra que ella no veráOf shadow she will not see
Entiende que necesita protecciónIt understands she needs protection
De lo que jura que tiene que serOf what she swears she has to be

Las noches de Bobbie son mesas vacíasBobbie's nights are empty tables
La sostienen hasta que la obligan a irseHold her 'til she's made to leave
Los sueños de Bobbie son fábulas vacíasBobbie's dreams are empty fables
En las que se hace creerShe makes herself believe
Para ser libreTo be free

A veces lloraba por visionesSometimes she cried because of visions
De lo que amaba que todo había sido vendidoOf what she loved had all been sold
No queda mucho, nadie para escucharThere's not much left no one to listen
Los ecos que ella guardaTo the echoes that she holds

¿Cómo podría decirle cuando se desvaneceHow could I tell her when she's fading
Que se quedó sin un lugar donde estar?She run out of a place to be
No habrá nadie esperandoThere will be no one waiting
Por la poesía de su almaFor the poetry of her soul

No la veré másI won't see her anymore
Bobbie se ha ido a CaliforniaBobbie's gone to California
Como lo hizo el año pasadoLike she did the year before
Y el año anteriorAnd the year before