Letters Between Lovers

Cartas Entre Amantes

Letters Between Lovers

Querido Amante,Dear Lover,
Lamento hacerlo de esta manera, pero hemos terminado.I'm sorry to do it like this but, we're through.
Estoy harto de ti, ya no te soporto.I'm sick of you, I can't stand you anymore.
No soporto tu sonrisa falsa a medias.I can't stand your half assed fake smile.
No soporto que presiones tu cuerpo contra el mío.I can't stand you pressing your body against mine.
No soporto el sabor de tus labios.I can't stand the taste of your lips.
No soporto escucharte decir 'te amo'I can't stand hearing you say "I love you"
Y no soporto decirlo yo mismo.And I can't stand myself saying it.
No soporto el sonido de tu voz.I can't stand the sound of your voice.
Ni siquiera sé cómo llegamos tan lejos, porqueI don't even know how we made it this far, because
sinceramente, si pudiera retroceder en el tiempotruthfully, if I was to go back in time
nunca habría estado contigo en primer lugar.I never would have even been with you in the first place.
Todas las noches que perdí contigo, fueron inútiles.All the nights I wasted on you, were worthless.
Deberías saber ahora, que tú, eres despreciable.You should know now, that you, you're worthless.
No eres más que un chico estúpido, que solo piensa en sí mismo.You're nothing but a stupid boy, who only thinks about himself.
Que hace promesas estúpidas que no cumple...Who makes stupid promises that he doesn't keep....
Mentiras estúpidas que están diseñadas para hacerte sentir bien,Stupid lies that are built to make you feel good,
y lo hacen, pero solo por el instante hasta que te das cuenta de queand they do but only for the split second until you
eran mentiras y que solo lo hizo para sentirse bien consigo mismo.find out they were lies and he only did it to make himself feel good.
Sabes que es demasiado bueno para ser verdad.You know it's too good to be true.
Sabes que el amor es demasiado bueno para ser verdad.You know loves too good to be true.
Espero que ardas en el infierno.I hope you burn in hell.

Querida Cariño,Dear Honey,
Lo siento mucho. Sabes, LO SABES.I am so sorry. You know, you KNOW that.
Sabes lo arrepentido que estoy, simplemente no te permites admitirlo.You know how i'm sorry you just wont let yourself admit it.
Nunca quise lastimarte con nada de lo que hice...I never meant anything I did to hurt you. None of it...
Nadie es perfecto, especialmente yo. Pero sé que tú lo eres.No one is perfect, especially me. But I know you are.
Sé que lo eres, eres perfecta...I know you are, you're perfect...
Sé que no puedes soportarme, pero en este momentoI know you can't stand me babe, but right now
tampoco puedo soportarme a mí mismo y nunca me perdonaré,I can't stand myself either and i'll never forgive myself,
por lo que no espero que tú lo hagas. Pero voy a preguntar...so I don't expect you too. But I'm gonna ask....
Pero si pudiera retroceder en el tiempo, nunca habría cometido eseBut if I was to back in time, I would have never made that
estúpido error que cometí. Nunca la habría besado.stupid mistake that I made. I never would have kissed her.
Soy solo un chico estúpido, pero soy un chico estúpido al que una vez amaste.I am just a stupid boy, but I am a stupid boy you once loved.
Al que una vez abrazaste, besaste y tuviste tan cerca...You once hugged and kissed and held so close....
Nunca habría hecho que te sintieras como si fueras solo un juguete.I never would have made you feel like you were just a toy.
Porque cariño, eres todo en el mundo para mí.Because sweetie, you are everything in the world to me.
Eres todo para mí, cariño, absolutamente todo.You are everything to me honey, every single thing.
No puedo perderte, por favor. Por favor te lo ruegoI can't lose you, please. Please I'm begging you
Te lo suplico, cariño, por favor tómame de vuelta.I'm begging you honey, please take me back.
Solo lamento tanto, no puedo perderte...I'm just so sorry, I can't lose you..