AMORE

AMOR

AMORE

¿Quién se refleja en el fondo de mis ojos?
瞳の奥に 映るのは誰
hitomi no oku ni utsuru no wa dare
No soy yo, es demasiado, no lo puedo permitir.
私じゃないの マジ無理 許せない
watashi ja nai no maji muri yurusenai

Pensé que no volvería a verte,
もう会えないと思ってました
mou aenai to omottemashita
nuestros caminos se cruzaron, el aroma, mis dedos temblaron.
すれ違い 香り 指が震えた
surechigai kaori yubi ga furue ta

¿Te has olvidado? En un cielo nublado,
忘れてますか 曇り空で
wasuretemasuka kumori sora de
sin darte cuenta de mí, así como estás.
私のことに 気がつかないままね
watashi no koto ni ki ga tsukanai mama ne

Mírame, nuestros ojos se encuentran,
こっち向いて 目と目が合って
kocchi muite me to me ga atte
y agarra mi mano suavemente.
そっと手を握ってよ
sotto te wo nigitte yo
¿Qué tiene de especial otra mujer que no sea yo?
私以外の他の女のどこがいいのよ
watashi igai no hoka no onna no doko ga ii no yo

Te amo, mentiroso, herido, un pacto, un estrangulamiento, me tratas así.
愛して・嘘つき・傷つき・指切り・首しめ・私あしらって
aishite usotsuki kizutsuki yubikiri kubishime watashi ashiratte
Mentiroso, enamorado, amado, aunque sean sentimientos falsos, está bien.
嘘つき・恋して・愛されて・偽りの感情でもいいから
usotsuki koishite aisarete itsuwari no kanjou demo ii kara
Con tus palabras vacías,
口だけの アナタの言葉に
kuchi dake no anata no kotoba ni
me hago la que se ríe, engañada.
騙されたフリして笑ってる
damasareta furi shite waratteru
No hay nadie que me reemplace, ¿verdad?
私の代わりなんていないでしょ
watashi no kawari nante inai desho

Los juegos son aburridos,
駆け引きなんてつまんない
kakehiki nante tsumannai
soy quien soy,
私は私だし
watashi wa watashi dashi
como lo que quiero comer,
食べたいもの食べて
tabetai mono tabete
y uso lo que quiero ponerme.
着たいもの着るの
kitai mono kiru no

Los juegos son aburridos,
駆け引きなんてつまんない
kakehiki nante tsumannai
soy quien soy,
私は私です
watashi wa watashi desu
soy carismática, soy carismática,
カリスマですカリスマです
karisuma desu karisuma desu
vamos a bailar, amor.
踊ろうかアモーレ
dorou ka amorē

Esta noche,
Tonight
Tonight
esta noche.
Tonight
Tonight

Reuniendo estrellas fugaces,
星屑をかき集めた
hoshikuzu wo kakiatsumeta
quiero un amor grande y sincero.
大粒の愛情が欲しくて
ootsubu no aijou ga hoshikute

Los recuerdos de verano se desvanecieron como fuegos artificiales,
夏の思い出も花火のように消えました
natsu no omoide mo hanabi no you ni kiemashita
buscando solo tu imagen, la reprimo.
アナタの面影だけを探し押し殺して
anata no omokage dake wo sagashi oshikakushite

En el mundo de los sueños,
夢の中へ
yume no naka e
es una persona torpe que no puede ser sincera.
素直になれない 不器用な人ね
sunao ni narenai bukiyou na hito ne
Aunque caiga al infierno, sigue amándome.
地獄に落ちても 好きでいてね
jigoku ni ochite mo suki de ite ne
Te amo, mentiroso, herido, un pacto, un estrangulamiento, me tratas así.
愛して・嘘つき・傷つき・指切り・首しめ・私あしらって
aishite usotsuki kizutsuki yubikiri kubishime watashi ashiratte
Mentiroso, enamorado, amado, aunque sean sentimientos falsos, está bien.
嘘つき・恋して・愛されて・偽りの感情でもいいから
usotsuki koishite aisarete itsuwari no kanjou demo ii kara
Con tus palabras vacías,
口だけの アナタの言葉に
kuchi dake no anata no kotoba ni
me hago la que se ríe, engañada.
騙されたフリして笑ってる
damasareta furi shite waratteru
No hay nadie que me reemplace, ¿verdad?
私の代わりなんていないでしょ
watashi no kawari nante inai desho
Borrémosme a mí.
私の代わりは消しましょう
watashi no kawari wa keshimashou