IJIWARU

Malvada

IJIWARU

(Woi) Me perdí en las calles de Shibuya foofoo
(Woi) 渋谷の街へ迷い込んじゃったの foofoo
(Woi) Shibuya no machi e mayoikonjatta no foofoo
(Woi) En Shinjuku, los ligues son insistentes foofoo
(Woi) 新宿の街でナンパがひつこいの foofoo
(Woi) Shinjuku no machi de nanpa ga hitsukoi no foofoo
(Woi) Me caí de las escaleras en la estación más cercana foofoo
(Woi) 最寄りの駅で階段から落ちたの foofoo
(Woi) moyori no eki de kaidan kara ochita no foofoo
(Woi) Rompí la promesa, Prada y Gucci, adiós foofoo
(Woi) 約束ブッチでプラダグッチブッチ foofoo
(Woi) yakusoku bucchi de purada gucchi bucchi foofoo

Cada vez que miro al espejo, me deprimo
鏡を見る度に凹んで落ち込んだ
kagami wo miru tabi ni hondo de ochikonda
Con un maquillaje exagerado, finjo tener confianza
ケバいメイクで誤魔化して自信あるフリしたりして
kebai meiku de gomakashi te jishin aru furi shitari shite

Con un fuerte retoque, llega la maestría
強い加工で完成職人技到来
tsuyoi kako de kansei shokunin waza tourai
¿Es un fantasma de pestañas que aparece en mis sueños?
夢に化けて出てくるまつ毛のお化けか
yume ni bakete dete kuru matsuge no obake ka

No, no, eso no se hace, no manejes borracho en bicicleta
No ダメ絶対って no飲酒チャリンコ運転
No dame zettai tte no inshu charinko untens
No, las citas con papás terminan mal
No パパ活粗末な結末
No papa katsu somatsu na ketsumatsu
Ah, ¿quién desea esto? Un desastre así
Ah 誰が願ってんだ こんな不始末
Ah dare ga negatten da konna bushimatsu
Es para reírse, vamos a acelerar
笑っちゃうね ギア上げてこうや
waracchau ne gia agete kou ya

(Hey) Me hacen maldades
(Hey) イジワルされたり
(Hey) ijiwaru sare tari
(Hey) Palabras crueles
(Hey) イジワルな言葉
(Hey) ijiwaru na kotoba
(Hey) Con actitudes malvadas
(Hey) イジワルな態度で
(Hey) ijiwaru na taido de
Te incomodan y te hacen sufrir
キミを困らせたりして
kimi wo komarase tari shite

No olvidaré las palabras de aquel día
あの日の言葉 二度と忘れない
ano hi no kotoba nido to wasurenai
No es que no tuviera malas intenciones
悪気は無かったとかじゃない
warugi wa nakatta toka janai
(Hey) Deja de dar excusas, acepta la verdad
(Hey) ジワる言い訳はやめて認めて下さい
(Hey) jiwaru ii wake wa yamete mitomete kudasai

Una historia que comienza desde el final
最終回から始まるストーリー
saishuu kai kara hajimaru sutoorii
Como siempre, no te preocupes
お決まり通りのドンウォーリー
okimari doori no don woorii
Una historia de amor, como siempre, un ave feliz
ラブストーリー お馴染みの通り ゴキゲン鳥
rabusutōrii onaji mi no doori gokigen tori
En la calle Kabukicho, como siempre
夜の歌舞伎通り いつもどおり
yoru no kabuki doori itsumo doori

Cada vez que miro al espejo, siento que me absorbe
鏡を見る度に 吸い込まれてく感覚
kagami wo miru tabi ni suikoma reteku kankaku
Con un aroma intenso, finjo tener confianza
ヤバい香りで誤魔化して自信あるフリしたりして
yabai kaori de gomakashi te jishin aru furi shitari shite

No soy buena con las multitudes, la gente me abruma
人混みが苦手です 人がゴミに感じて
hitogomi ga nigate desu hito ga gomi ni kanjite
Quiero que todo desaparezca, quiero destruirlo todo
全部消えて無くなれ全てを壊したい
zenbu kiete nakunare subete wo kowashitai

No, no, eso no se hace, no manejes borracho en bicicleta
No ダメ絶対って no飲酒チャリンコ運転
No dame zettai tte no inshu charinko untens
No, las citas con papás terminan mal (¿eh?)
No パパ活粗末な結末 (へ?)
No papa katsu somatsu na ketsumatsu (he?)
Ah, ¿quién desea esto? Un desastre así
Ah 誰が願ってんだ こんな不始末
Ah dare ga negatten da konna bushimatsu
Es para reírse, vamos a acelerar
笑っちゃうね ギア上げてこうや
waracchau ne gia agete kou ya

(¿Eh?) No me hagas maldades
(ねえ) イジワルしないで
(nee) ijiwaru shinaide
(¿Eh?) Lloro por tus maldades
(ねえ) イジワルで泣いて
(nee) ijiwaru de naite
(¿Eh?) Derrota a la maldad
(ねえ) イジワルを倒して
(nee) ijiwaru wo taoshite
Alguien, por favor, ayúdame
誰か助けて下さい
dareka tasukete kudasai

Las heridas de aquel día aún están presentes
あの日の傷が まだ残ってる
ano hi no kizu ga mada nokotteru
No es que no tuviera malas intenciones
悪気は無かったとかじゃない
warugi wa nakatta toka janai
(¿Eh?) Deja de actuar, discúlpate aquí
(ねえ) 芝居はやめなよここで謝罪して下さい
(nee) shiai wa yamena yo koko de shazai shite kudasai

(Woi) En el aeropuerto de Haneda, volé rápido
(Woi) 羽田空港 飛んでったのビュンビュン
(Woi) Haneda kuukou tonde tta no byun byun
(Woi) Me pierdo en una ciudad desconocida foofoo
(Woi) 知らない街で迷子になっちゃうよ foofoo
(Woi) shiranai machi de maigo ni nacchau yo foofoo
(Woi) Me regañaron por la barrera del idioma foofoo
(Woi) 言葉の壁で怒られちゃったの foofoo
(Woi) kotoba no kabe de okorarechatta no foofoo
(Wo!) Sola con Prada y Gucci, adiós «cofoo
(Wo!) 1人ぼっちでブラダグッチブッチ 「cofoo
(Wo!) hitori bocchi de burada gucchi bucchi \"cofoo

Sé que está mal, pero
いけない事 わかってるけど
ikenai koto wakatteru kedo
No puedo detenerme, ya no hay vuelta atrás
もうどうにも とめられないんだ
mou dou ni mo tomerarenai nda
Como la nieve, se derrite
雪のように 溶けてしまう
yuki no you ni tokete shimau
Ojalá nuestra relación fuera menos cruel
イジワルな関係ならよかったな
ijiwaru na kankei nara yokatta na

(Hey) Me hacen maldades
(Hey) イジワルされたり
(Hey) ijiwaru sare tari
(Hey) Palabras crueles
(Hey) イジワルな言葉
(Hey) ijiwaru na kotoba
(Hey) Con actitudes malvadas
(Hey) イジワルな態度で
(Hey) ijiwaru na taido de
Te incomodan y te hacen sufrir
キミを困らせたりして
kimi wo komarase tari shite

No olvidaré las palabras de aquel día
あの日の言葉 二度と忘れない
ano hi no kotoba nido to wasurenai
No es que no tuviera malas intenciones
悪気は無かったとかじゃない
warugi wa nakatta toka janai
(Hey) Deja de dar excusas, acepta la verdad
(Hey) ジワる言い訳はやめて認めて下さい
(Hey) jiwaru ii wake wa yamete mitomete kudasai

(¿Eh?) No me hagas maldades
(ねえ) イジワルしないで
(nee) ijiwaru shinaide
(¿Eh?) Lloro por tus maldades
(ねえ) イジワルで泣いて
(nee) ijiwaru de naite
(¿Eh?) Derrota a la maldad
(ねえ) イジワルを倒して
(nee) ijiwaru wo taoshite
Alguien, por favor, ayúdame
誰か助けて下さい
dareka tasukete kudasai

Las heridas de aquel día aún están presentes
あの日の傷が まだ残ってる
ano hi no kizu ga mada nokotteru
No es que no tuviera malas intenciones
悪気は無かったとかじゃない
warugi wa nakatta toka janai
(¿Eh?) Deja de actuar, discúlpate aquí
(ねえ) 芝居はやめなよ ここで謝罪して下さい
(nee) shiai wa yamena yo koko de shazai shite kudasai

Una historia que comienza desde el final
最終回から始まるストーリー
saishuu kai kara hajimaru sutoorii
Como siempre, no te preocupes
お決まり通りのドンウォーリー
okimari doori no don woorii
Una historia de amor, como siempre, un ave feliz
ラブストーリー お馴染みの通り ゴキゲン鳥
rabusutōrii onaji mi no doori gokigen tori
Hazme maldades, como siempre
イジワルしてね いつもどおり
ijiwaru shite ne itsumo doori

(Woi) Me perdí en las calles de Shibuya foofoo
(Woi) 渋谷の街へ迷い込んじゃったの foofoo
(Woi) Shibuya no machi e mayoikonjatta no foofoo
(Woi) En Shinjuku, los ligues son insistentes foofoo
(Woi) 新宿の街でナンパがひつこいの foofoo
(Woi) Shinjuku no machi de nanpa ga hitsukoi no foofoo
(Woi) Me caí de las escaleras en la estación más cercana foofoo
(Woi) 最寄りの駅で階段から落ちたの foofoo
(Woi) moyori no eki de kaidan kara ochita no foofoo
(Woi) Rompí la promesa, Prada y Gucci, adiós foofoo
(Woi) 約束ブッチでプラダグッチブッチ foofoo
(Woi) yakusoku bucchi de purada gucchi bucchi foofoo

Vamos a acelerar.
ギア上げてこうや
gia agete kou ya