TOGE TOGE

ESPINA ESPINA

TOGE TOGE

Algo duele y no puedo moverme
痛い何かが刺さって動けない
itai nanika ga sasatte ugokenai
Quizás fue en ese momento, cuando me arriesgué
多分あの時 無茶した時かな
tabun ano toki mucha shita toki kana
Desde la punta de los dedos hasta los pies
指の先から 脚の先まで
yubi no saki kara ashi no saki made
Mareos low, low, low, low
目眩 low, low, low, low
memai low, low, low, low
Way, way, way, way
Way, way, way, way
Way, way, way, way
Me cansa ser así, me da asco
ダサい自分に嫌気が刺してる
dasai jibun ni iyake ga sashiteru
Me comparo con esa chica que no se pierde nada
抜け目ないあの子と比べてる
nukeme nai ano ko to kurabeteru
Desde la punta del cabello hasta las uñas
髪の先から 爪の先まで
kami no saki kara tsume no saki made
Diferente down, down, down, down
違う down, down, down, down
different down, down, down, down
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
Why, why, why, why
Why, why, why, why

¿Qué me falta? ¿Qué es lo correcto?
何が足りない 何が正解
nani ga tarinai nani ga seikai
¿Qué puedo hacer? No puedo hacer nada
何ができるの 何もできない
nani ga dekiru no nani mo dekinai
Sin poder hacer nada, sin hacer nada
何もできずに 何もしないで
nani mo dekizu ni nani mo shinaide
La vida se llena de espinas y se acaba
終わらせる人生にトゲが刺さります
owaraseru jinsei ni toge ga sasarimasu

¡No!
No!
No!
Sangre invisible se filtra en tu mensaje
目には見えない血が滲んでるキミのメッセージ
me ni wa mienai chi ga nijinderu kimi no messēji
¡No!
No!
No!
Escupiendo veneno, sintiendo el dolor, tu mensaje
毒を吐いて感じぬ痛みキミへのメッセージ
doku wo haite kanjinu itami kimi e no messēji
¡Vamos!
Go!
Go!
Quien conoce el dolor se vuelve fuerte, aquí estoy
痛み知った者が強くなる 私はここにいる
itami shitta mono ga tsuyoku naru watashi wa koko ni iru
¡Vamos!
Go!
Go!
No me contengo, esto es lo correcto, un corazón lleno de espinas
遠慮しません これが正解だ トゲが刺さった心
enryo shimasen kore ga seikai da toge ga sasatta kokoro

Dame agua, creo que me estoy secando
水を下さい枯れちゃいそうです
mizu wo kudasai karecha isou desu
Quiero decir tantas cosas, pero me las trago
言いたいことも飲みほしちゃいます
iitai koto mo nomihoshichaimasu
Corto las hojas marchitas de la rama
腐った葉っぱは枝から切ります
kusatta happa wa eda kara kirimasu
Las cuido con cariño para que no se marchiten
枯れないように大切に育てます
karenai you ni taisetsu ni sodate masu

Si hay un dios, por favor, quítalas
神様がいるなら抜いてください
kamisama ga iru nara nuite kudasai
Hay espinas que no se pueden sacar
刺さって抜けないトゲがあります
sasatte nukenai toge ga arimasu
A veces las recuerdo, hasta en los sueños
時々思い出すの夢まで
tokidoki omoidasu no yume made
El dolor me persigue hasta el final del sueño
夢の果てまで痛ぶってくるの
yume no hate made itabutte kuru no

¡No!
No!
No!
Sangre invisible se filtra en tu mensaje
目には見えない血が滲んでるキミのメッセージ
me ni wa mienai chi ga nijinderu kimi no messēji
¡No!
No!
No!
Escupiendo veneno, sintiendo el dolor, tu mensaje
毒を吐いて感じぬ痛みキミへのメッセージ
doku wo haite kanjinu itami kimi e no messēji

Desde la cima, una caída rápida, activado, ya está desactivado
峠から急降下 有効化 それは既に無効化
tōge kara kyūkōka yūkōka sore wa sudeni mukōka
Baila, dance, espinas bounce, todo guardado en el armario
踊れdance 棘bounce 全てタンスの奥にしまった
odore dance toge bounce subete tansu no oku ni shimatta
Con palabras que absorben todo
全て吸い込むくらいの言葉で
subete suikomu kurai no kotoba de
Miradas que se cruzan, devorando el gantz
目が合った瞳 喰らい尽くすgantz
me ga atta hitomi kurai tsukusu gantz
Basura, basura, basura, basura, basura
Trash, trash, trash, trash, trash
Trash, trash, trash, trash, trash
Todos juntos, pero no arden como basura
みんな一緒だって 燃えないtrash
minna issho datte moenai trash

El sol vuelve a salir y se pone
陽はまた昇り沈んでく
hi wa mata nobori shizundeku
Como mis sentimientos, así se siente
まるで私の気持ちと同じ感じ
maru de watashi no kimochi to onaji kanji
En días de lluvia me deprimo, en días soleados estoy bien
雨の日は病んで 晴れの日は元気
ame no hi wa yande hare no hi wa genki
Es fácil de entender, así se siente, se siente bien
分かりやすい そんな感じ いい感じ
wakaruyasui sonna kanji ii kanji

¿Qué me falta? ¿Qué es lo correcto?
何が足りない 何が正解
nani ga tarinai nani ga seikai
¿Qué puedo hacer? No puedo hacer nada
何ができるの 何もできない
nani ga dekiru no nani mo dekinai
Sin poder hacer nada, sin hacer nada
何もできずに 何もしないで
nani mo dekizu ni nani mo shinaide
La vida se llena de espinas y se acaba
終わらせる人生にトゲが刺さります
owaraseru jinsei ni toge ga sasarimasu

¡No!
No!
No!
Sangre invisible se filtra en tu mensaje
目には見えない血が滲んでるキミのメッセージ
me ni wa mienai chi ga nijinderu kimi no messēji
¡No!
No!
No!
Escupiendo veneno, sintiendo el dolor, tu mensaje
毒を吐いて感じぬ痛みキミへのメッセージ
doku wo haite kanjinu itami kimi e no messēji
¡Vamos!
Go!
Go!
Quien conoce el dolor se vuelve fuerte, aquí estoy
痛み知った者が強くなる 私はここにいる
itami shitta mono ga tsuyoku naru watashi wa koko ni iru
¡Vamos!
Go!
Go!
No me contengo, esto es lo correcto, un corazón lleno de espinas
遠慮しません これが正解だ トゲが刺さった心
enryo shimasen kore ga seikai da toge ga sasatta kokoro
¡No!
No!
No!
Sangre invisible se filtra en tu mensaje
目には見えない血が滲んでるキミのメッセージ
me ni wa mienai chi ga nijinderu kimi no messēji
¡No!
No!
No!
Escupiendo veneno, sintiendo el dolor, tu mensaje
毒を吐いて感じぬ痛みキミへのメッセージ
doku wo haite kanjinu itami kimi e no messēji