Mama (Stripped Down Version)

Maman (Version Dépouillée)

Mama (Stripped Down Version)

Écoute maman, tant de mots pour te décrireListen mama, so many words to describe you
Fort serait un euphémismeStrong would be an understatement
Guerrière te conviendrait bien mieuxWarrior would suit you so much better
Car tu as lutté'Cause you've been fighting
Elle venait juste d'avoir 16 ansShe was just turning 16
Papa l'a laissée dans les rues froidesDaddy left her out in the cold streets
Il ne voulait pas de çaHe wasn't having it
Il a trouvé tous ses péchés sous son matelasHe found all her sins underneath her mattress

Puis soudain, son papa est mortThen suddenly her daddy up and died
Mais elle voit toujours son père dans les yeux de LuciousBut still she sees her father there in Lucious eyes

Maman, oh mamanMama, oh mama
Pour tout ce que tu as traversé, rien que je ne ferais pour toiFor everything you've been through, there's nothing that I won't do for you
Maman, oh mamanMama, oh mama
Tu mérites le meilleur de ce que ce monde peut t'offrirSee you deserve the best of what this world can offer to you
Maman je t'aime, maman, maman, maman je t'aimeMama I love you, mama, mama, mama I do love you
Maman je t'aime, maman, mamanMama I love you, mama, mama

Amoureuse de l'idée de devenir reineIn love with the thought of becoming queen
Elle n'a jamais dit, elle en avait dix-septShe never told, she did seventeen
Elle a tout donné si désintéressémentShe gave it all so unselfishly
Et elle a tout fait juste par loyauté, c'est ma mamanAnd she did it all just for loyalty, that's my mama

Je n'ai jamais connu quelqu'un qui sacrifie tout pour l'amourI never knew someone to sacrifice, everything for love
Elle a même renoncé à sa vie entièreEven gave up their whole lives

Maman, oh mamanMama, oh mama
Pour tout ce que tu as traversé, rien que je ne ferais pour toiFor everything you've been through, nothing that I won't do for you
Oh mamanOh mama
Tu mérites le meilleur de ce que ce monde peut t'offrirSee you deserve the best of what this world can offer

Tu es la raison de ma présence iciYou're the reason for my being here
Maman je suis tellement reconnaissant, oui je le suisMama I'm so grateful, yes I am
Je vais être celui qui guidera ton cœurI'm gon' be the one to guide your heart
Bien que Luscious nous ait élevés, tu nous as faits du soleilAlthough Luscious raised us, you still made us from the sun

Maman, oh mamanMama, oh mama
Pour tout ce que tu as traversé, rien que je ne ferais pour toiFor everything you've been through, there's nothing that I wouldn't do for you
Oh mamanOh mama
Tu mérites le meilleur de ce que ce monde peut t'offrir.See you deserve the best of what this world can offer to you