It Happened Because You Left

Sucedió porque te fuiste

It Happened Because You Left

En otoño, el año en que creciste hasta medir seis piesIn fall, the year you grew to be six feet
Templé mi miedo en prisaI tempered my fear into haste
Una preocupación que acosaba a nuestra madreA worry that dogged our mother

Ella, la menor de tres, preguntó cómoShe, the baby of three, asked how
Tantas cosas podían despegar a la vezSo many things could take flight at once

No hay respuestas fáciles, e incluso a los trece, yoThere are no easy answers, and even thirteen, I
No podía pensar en una respuesta seguraCould not think of a sure reply

En la iglesia donde fui bautizadoAt the church where I was baptized
Nuestro padre se negó a estacionar cerca del cuervoOur father refused to park near the crow
En ese momento, aún creía en Dios, o en hadasAt that time, I still believed in God, or faeries
O que el aire podía prenderse fuegoOr that the air could catch on fire

Cuando tú y tus amigos tomaron rutas separadasWhen you and your friends took off on separate routes
Quería seguirteI wanted to follow you
Pero nuestra madre dijo que no se me permitíaBut our mother said I was not allowed to

Todavía no habías aprendido cómo llenar un marco tan amplioYou had not yet learned how to fill such a broad frame

Ese invierno dijiste que odiabas tu cuerpoThat winter you said you hated your body
Pero cuando llegó la primavera, habías aprendido a hablarBut when spring came, you'd learned how to speak
Y te mudaste al oesteAnd you moved west
Para ver cómo el océano se comía la costaTo watch the ocean eat the coast away

Todavía puedo recordar el día en que te fuisteI can still remember that day you left
Pensamientos derramándose desde mi pechoThoughts spilling out from my chest
Como, '¿quién serás cuando regreses?'Like, "who will you be when you come back"
O incluso, '¿volverás?'Or even, "will you come back?"