Black To The Dreamlight

Zwart Naar Het Droomlicht

Black To The Dreamlight

Met jou schreef ik een reis zonder doel
きみとえがいたあてのないたび
kimi to egaita ate no nai tabi
De start was zo, hier en nu, heel nabij
はじまりはそう いまここから
hajimari wa sou ima koko kara
Ooit staan we daar, dat weet ik zeker
いつかぼくら そこにたつから
itsuka bokura soko ni tatsu kara
Als ik mijn ogen sluit, zie ik het voor me
ひとみとじたら けしきみえる
hitomi tojitara keshiki mieru

Ik stelde me voor hoe we later zijn
そうぞうしてみたのちのすがたを
souzou shite mita nochi no sugata wo
Nog niet sterk, we komen hier vandaan
たくましくない まだここから
takumashikunai mada koko kara
Altijd fluister jij in stilte
いつもきみは こうつぶやくんだ
itsumo kimi wa kou tsubuyakun da
Maak je geen zorgen, kom snel, het is fijn
だいじょうぶだよ はやくこいよ
daijoubu da yo hayaku koi yo

Aah, soms is het wreed
ああときにざんこく
aa toki ni zankoku
Wat je niet hebt, ja
もたざること
motazaru koto
Hoe lang nog duurt deze pijn?
いつまでくるしいそう??
itsu made kurushisou??

Ga
ゆけ
yuke
De nachten dat ik wil huilen
なきたいよるは
nakitai yoru wa
Ik geef niet op, ik hou vol
がんばってがんばって
ganbatte ganbatte
Kijk omhoog, ik wil het zo
うわむいてんだ
uwamuiten da
Ook al denk ik dat het niets oplevert
なやんだってなんもないって
nayandatte nan mo nai tte
Voel ik me verloren, het brengt me pijn
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Als het een droom is, hoop ik dat ik niet wakker word
ゆめならさめないでってがんばって
yume nara samenaidette ganbatte
Ik geef niet op, ik sla op mijn borst
がんばってむねたたいて
ganbatte mune tataite
Er is zoveel dat ik tegenkom
そんなんだっていっぱいあって
sonnandatte ippai atte
En al blijf ik vechten, het blijft pijn doen
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Zwart naar het droomlicht
black to the dreamlight
black to the dreamlight

Er is al zo weinig dat ik wil schrijven
もうかくことがあまりにもない
mou kaku koto ga amari ni mo nai
Omarmd door de nacht, wil alleen maar slapen
よるにつつまれ ずっとねむりたい
yoru ni tsutsumare zutto nemuritai
Als de ochtend komt, wens ik dat je er bent
あさがきたら よおいしててほしい
asa ga kitara yooi shitete hoshii
Heb een prachtig leven, maak het voor mij waar
すてきなじんせい あいてしてよ
suteki na jinsei aite shite yo

Zou ik nog steeds cool zijn, als ik aan het piekeren ben?
なやんでるぼく かっこいいかな
nayanderu boku kakko ii ka na
De lente komt niet, zonder dat het begint
はるがこないと はじまらない
haru ga konai to hajimaranai
Bij deze is het een beetje egoïstisch
それなりにほら わがままだから
sorenari ni hora wagamama dakara
Misschien ben ik te veel met mezelf bezig
ひとりよがりがすぎるのかな
hitoriyogari ga sugiru no ka na

Aah, soms is het wreed
ああときはざんこく
aa toki wa zankoku
Het gaat snel voorbij
すぐにすぎて
sugu ni sugite
Hoe lang nog, deze pijn?
いつまでくるしいそう??
itsu made kurushisou??

Ga
ゆけ
yuke
De nachten dat ik wil huilen
なきたいよるは
nakitai yoru wa
Ik geef niet op, ik hou vol
がんばってがんばって
ganbatte ganbatte
Kijk omhoog, ik wil het zo
うわむいてんだ
uwamuiten da
Ook al denk ik dat het niets oplevert
なやんだってなんもないって
nayandatte nan mo nai tte
Voel ik me verloren, het brengt me pijn
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Als het een droom is, hoop ik dat ik niet wakker word
ゆめならさめないでってがんばって
yume nara samenaidette ganbatte
Ik geef niet op, ik sla op mijn borst
がんばってむねたたいて
ganbatte mune tataite
Er is zoveel dat ik tegenkom
そんなんだっていっぱいあって
sonnandatte ippai atte
En al blijf ik vechten, het blijft pijn doen
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Zwart naar het droomlicht
black to the dreamlight
black to the dreamlight

Ik stelde me voor hoe we later zijn
そうぞうしてみたのちのすがたを
souzou shite mita nochi no sugata wo
Nog niet sterk, we komen hier vandaan
たくましくない まだここから
takumashikunai mada koko kara
Ooit staan we daar, dat weet ik zeker
いつかぼくら そこにたつから
itsuka bokura soko ni tatsu kara
Toch?
でしょ??
desho??

Ga
ゆけ
yuke
De nachten dat ik wil huilen
なきたいよるは
nakitai yoru wa
Ik geef niet op, ik hou vol
がんばってがんばって
ganbatte ganbatte
Kijk omhoog, ik wil het zo
うわむいてんだ
uwamuiten da
Ook al denk ik dat het niets oplevert
なやんだってなんもないって
nayandatte nan mo nai tte
Voel ik me verloren, het brengt me pijn
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Als het een droom is, hoop ik dat ik niet wakker word
ゆめならさめないでってがんばって
yume nara samenaidette ganbatte
Ik geef niet op, ik sla op mijn borst
がんばってむねたたいて
ganbatte mune tataite
Er is zoveel dat ik tegenkom
そんなんだっていっぱいあって
sonnandatte ippai atte
En al blijf ik vechten, het blijft pijn doen
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Zwart naar het droomlicht
black to the dreamlight
black to the dreamlight

Ook al denk ik dat het niets oplevert
なやんだってなんもないって
nayandatte nan mo nai tte
Voel ik me verloren, het brengt me pijn
もがいてくるしんだって
mogaite kurushindatte
Zwart naar het droomlicht
black to the dreamlight
black to the dreamlight