Pierce

Percer

Pierce

Après la pluie, je me sens bien
あめあがりできぶんがいいな
ameagari de kibun ga ii na
Mais je tourne en rond, tu sais
でもねからまわりちゅうです
demo ne kara mawari chuu desu
Je me dirige vers toi qui m'attends dans le ciel
そらでまってるきみにむかうよ
sora de matteru kimi ni mukau yo
Dis-moi combien de battements de cœur il me reste à attendre
むねのかうんとうおしえてまってて
mune no kauntodaun oshiete mattete

Dans ce monde pourri, les larmes coulent sans que je m'en rende compte, la guerre
しみったれたせかいでなみだかわかぬうちにせんそう
shimittareta sekai de namida kawakanu uchi ni sensou
Combien de fois faut-il que ça se répète pour que tu comprennes ?
なんどくりかえせばわかるのかい
nando kurikaeseba wakaru no kai?
Quand je trouve une ouverture, je n'hésite pas à frapper
すきをみつけたらかまわずつきさせ
suki wo mitsuketara kamawazu tsukisase
Tu m'as appris ça, ouais
おしえてくれたんだお、yeah
oshiete kureta nda oh, yeah
Les liens entre amis
なかまのきずなが
nakama no kizuna ga

C'est sûr, c'est un miracle de se rencontrer, je vais au-delà des cieux
きっとめぐりあったきせきそらこえていく
kitto meguriatta kiseki sora koeteiku
Mon cœur, toujours peureux, commence à s'emballer
いつもびびりばっかのこころがあばれだしていく
itsumo bibiri bakka no kokoro ga abaredashiteiku
Peu importe si ces traîtres sont là, laisse-les de côté
うらぎられたってやつらなんかおっておけ
uragirareta tte yatsura nanka otteoke
Allez, vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Si je ne bouge pas, je perds
いざゆけ！ゆけ！ゆけ！いかなきゃそんさ
iza yuke! yuke! yuke! ika nakya sonsa
Que vais-je faire si je ne bouge pas ?
いかなければどうしよう
ikaneba dou shiyou

Je verse de l'eau dans une tasse enfoncée
しずみこんだカップにみずを
shizumi konda kappu ni mizu wo
Je suis une imposteur
そそぐわたしはぎぜんしゃ
sosogu watashi wa gizensha
Je passe mon temps à mentir, juste pour le mouvement
かなりいつわりだけでmotion
kanari itsuwari dake de motion
Je commence à être fatiguée de juste traîner
すごしてるだけつかれてきてる
sugoshiteru dake tsukarete kiteru

En regardant seulement le coin, est-ce que ça va comme ça ?
はじっこだけみててはたしてそれであってますか
hajikko dake mitete hatashite sore de atte masu ka?
Combien de fois faut-il vérifier pour comprendre ?
なんどかくにんすればわかるのかい
nando kakunin sureba wakaru no kai?
Un jour, je vais ignorer ces mots
いつかなんてことばかまわずむしして
itsuka nante kotoba kamawazu mushi shite
La vérité, la vraie vérité, ouais
ほんとうのほんとうのことお、yeah
hontou no hontou no koto oh, yeah
C'est des mots douloureux
せつないことばさ
setsunai kotoba sa

C'est sûr, c'est un miracle de se rencontrer, je vais au-delà des cieux
きっとめぐりあったきせきそらこえていく
kitto meguriatta kiseki sora koeteiku
Mon cœur, toujours peureux, commence à s'emballer
いつもびびりばっかのこころがあばれだしていく
itsumo bibiri bakka no kokoro ga abaredashiteiku
Peu importe si ces traîtres sont là, laisse-les de côté
うらぎられたってやつらなんかおっておけ
uragirareta tte yatsura nanka otteoke
Allez, vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Si je ne bouge pas, je perds
いざゆけ！ゆけ！ゆけ！いかなきゃそんさ
iza yuke! yuke! yuke! ika nakya son sa
Que vais-je faire si je ne bouge pas ?
いかなければどうしよう
ikaneba dou shiyou

Quand je trouve une ouverture, je n'hésite pas à frapper
すきをみつけたらかまわずつきさせ
suki wo mitsuketara kamawazu tsukisase
Tu m'as appris ça, ouais
おしえてくれたんだお、yeah
oshiete kureta nda oh, yeah

J'ai toujours pensé à ce monde, regarde, il est juste là
ずっとかんがえてたせかいほらすぐそこに
zutto kangaeteta sekai hora sugu soko ni
Un jour, le moment où mes rêves se réaliseront, c'est vraiment le bon moment
いつかゆめかなうときがほんとうじかんさでそう
itsuka yume kanau toki ga hontou jikansa de sou
Je n'ai jamais le temps de m'agenouiller
ひざつくひまなんていつだってないのさ
hiza tsuku hima nante itsudatte nai no sa
Allez, vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
いざゆけ！ゆけ！ゆけ
iza yuke! yuke! yuke!

C'est sûr, c'est un miracle de se rencontrer, je vais au-delà des cieux
きっとめぐりあったきせきそらこえていく
kitto meguriatta kiseki sora koeteiku
Mon cœur, toujours peureux, commence à s'emballer
いつもびびりばっかのこころがあばれだしていく
itsumo bibiri bakka no kokoro ga abaredashiteiku
Peu importe si ces traîtres sont là, laisse-les de côté
うらぎられたってやつらなんかおっておけ
uragirareta tte yatsura nanka otteoke
Allez, vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Si je ne bouge pas, je perds
いざゆけ！ゆけ！ゆけ！いかなきゃそんさ
iza yuke! yuke! yuke! ika nakya son sa
Que vais-je faire si je ne bouge pas ?
いかなければどうしよう
ikaneba dou shiyou