Canto da Lagoa

Canto de la Laguna

Canto da Lagoa

Tu miércolesSua quarta feira
Ya no busca tener razónJá não quer ter razão
Para espantar el cansancioPra espantar o cansaço
Un baño prolongado y TelevisiónUm banho demorado e Televisão
Calienta toda la cenaEsquenta todo o jantar
Y pone solo un plato en la mesaE põe só um prato a mesa
No quiere serenata, ni floresNão quer serenata, nem flores
Ni vino o cualquier SorpresaNem vinho ou qualquer Surpresa

Tus tardes de juevesSuas tardes de quinta
Están entrenadas para decir noSão treinadas pra dizer não
Para quien vive en las nubesPra quem mora nas nuvens
Duerme en la LunaCochila na Lua
Arco y flecha en las manosArco e flecha nas mãos
¿Qué te hace quedarteO que te faz ficar
Despierta en plena madrugada?Acesa em plena madrugada?
¿De qué color es la sábanaQual a cor do lençol
Con la que te duermes abrazada?Que você adormece abraçada?

Quieres a alguienVocê quer alguém
Que aún está por nacerQue ainda está pra nascer
O viveOu mora
En otro hemisferioEm outro hemisfério
Lo 'más difícil' es un criterioO "mais difícil" é um critério
La espera es largaA espera demora
Finales diferentes de la misma historiaFinais diferentes da mesma história
Que tanto se parecen a lo que eresQue tanto parecem com o que você
Ocupan espacio en tu memoriaOcupam espaço na sua memória
Pero aún insistes en escribirMas ainda insiste em escrever
Persistes en escribirPersiste em escrever
Y punto finalE ponto final

Tus noches de viernesSuas noites de sexta
No quieren tener un dueñoNão querem ter um dono
Que te espera sentadoQue te espera sentado
Sonrisa en los labiosSorriso nos lábios
Ni un ápice de sueñoNem um pingo de sono
Incluso lanzaría el mundo por los airesAté jogaria o mundo pro alto
Por un beso tuyoPor um beijo seu
Incluso caminaría descalzo por el asfaltoAté sairia descalço no asfalto
Gritando tu nombreGritando o seu nome

Tu fin de semanaO seu fim de semana
Ya casi ha terminadoJá está quase ao fim
Con un beso en la mejillaCom um beijo no rosto
Guiño de ojoPiscada de olho
Se despide asíDespede-se assim
No acepta rideNão aceita carona
Y camina tan solo por calles y avenidasE desfila tão só por ruas e avenidas
Se pierde en la nocheSome no relento
Sin buenas o malas compañíasSem boas ou más companhias