Daisy Crown

Couronne de Marguerite

Daisy Crown

Au bord de l'eau où l'on s'est rencontrés
めぐりあったあの水辺で
meguriatta ano mizube de
Ce que je voyais dans ton dos
きみの背中に見えたのは
kimi no senaka ni mieta no wa
C'était un motif de tragédie
悲劇がよおいだ模様
higeki ga oyoida moyou
Le clignotement de la vie et
いのちの瞬きと
inochi no matataki to
La danse des étoiles qui vacillent
ほのかに揺れる星の舞
honoka ni yureru hoshi no mai

Comme si je souhaitais l'éternité avec toi
きみとの永遠を願うように
kimi to no eien wo negau you ni
J'ai cueilli une fleur blanche
白い花を摘んだよ
shiroi hana wo tsumui da yo
À l'appel de ton nom
名前を呼ぶ声に
namae wo yobu koe ni
Il y avait de la lumière et de l'amour
光と慈愛があった
hikari to jiai ga atta
Même avec le temps qui passe
時間がたっても
jikan ga tatte mo
J'ai entendu un son qui ne s'efface pas
あせないような音がしたんだ
asenai you na oto ga shitan da

Avec la couronne de marguerite
With the daisy crown
With the daisy crown
Le son de l'amour endormi
眠る愛の音
nemuru ai no oto
La lumière de la lune blafarde
青白い月光
aoshiroi gekkou
Doucement sur ma joue mouillée
濡れる頬にそっと
nureru hoho ni sotto
Chaud et doux
あたたかくてやわらかい
atatakakute yawarakai
Je te transmets tout ce que je ressens
からだじゅうの想いをそえるから
karadajuu no omoi wo soeru kara
Maintenant je sais qu'en partageant notre chaleur
Now I know by sharing our warmth
Now I know by sharing our warmth
Nous nous sommes rapprochés
We came closer
We came closer

Chaque fois que tu offres une prière
きみが祈りを捧ぐたび
kimi ga inori wo sasagu tabi
Je faisais disparaître mon ombre
ぼくはそっと影を消したよ
boku wa sotto kage wo keshita yo
Jusqu'à ce que les cloches se taisent
鐘が鳴りやむまで
kane ga nariyamu made
J'ai gardé le secret encore et encore
秘密を何度も続けた
himitsu wo nanori tsuzuketa
Si tu le dis
きみが言うんなら
kimi ga iu n nara
Je ne cherche même pas la forme
かたちはいっそ求めない
katachi wa isso motomenai

Satisfait simplement de jouer ensemble
Purely satisfied only to play with toys together
Purely satisfied only to play with toys together
Peut-être que je suis façonné par des milliers de souvenirs de toi
Maybe I’m shaped by thousands of memories of you
Maybe I’m shaped by thousands of memories of you

Ensemble, nous avons
たがいにぼくらは
tagai ni bokura wa
Des films pleins de poussière
ほこりだらけのフィルムを抱えてる
hokori darake no firumu wo kakaeteru
Vers un repos un peu éloigné du quotidien
日常から少し遠い安息へ
nichijou kara sukoshi tooi ansoku e

Avec la couronne de marguerite
With the daisy crown
With the daisy crown
Le son de l'amour endormi
眠る愛の音
nemuru ai no oto
La lumière de la lune blafarde
青白い月光
aoshiroi gekkou
Éclairant la jeune fille
照らされる少女
terasareru shoujo
Chaud et doux
あたたかくてやわらかい
atatakakute yawarakai
Son image est-elle encore vive et fleurie ?
おもかげは鮮明に咲いているかい
omokage wa senmei ni saiteiru kai
Cela te fait savoir que nous partageons notre chaleur, peu importe la distance
It lets you know we’re sharing our warmth however far
It lets you know we’re sharing our warmth however far

Sur la couronne de marguerite
On the daisy crown
On the daisy crown
J'ai fait un rêve
夢を見たの
yume wo mita no
Un rêve bien plus chaud
白昼よりずっと
hakuchuu yori zutto
Que la lumière du jour
あたたかい夢を
atatakai yume wo
Quand je me réveillerai
次目を覚ましたら
tsugi me wo samashitara
Je me laisse emporter par ce souvenir qui semble s'effacer
消えそうなあの記憶に身を任せてる
kiesou na ano kioku ni mi wo makaseteru
Maintenant je sais que nous partageons notre chaleur, peu importe la distance
Now I know we’re sharing our warmth however far
Now I know we’re sharing our warmth however far