Beneath My Skin

Sous ma peau

Beneath My Skin

J'essaie de m'éloignerI try to walk away
Du visage qui me regarde en retourFrom the face that's staring back at me
Mais il ne s'effacera pasBut it won't fade away
Comme une ombre collée à tout ce que je voisLike a shadow glued to everything I see

Je cours mais je ne peux pas échapperI'm running but I can't escape
À cette tempête queThis storm that
J'ai créée moi-mêmeI created on my own
La pression me fait craquerThe pressure makes me break
Et je ne peux pas dire ce qui m'appartient de ce que j'ai dépasséAnd I can't tell what's mine from what I've outgrown

Contrôle pas d'explosionControl no explosión

Je sens mon cœur s'emballerI feel my heartbeat race
Quelque chose est sur le point de se déchirerSomething's close to tearing loose
J'essaie de trouver un peu d'espaceI'm trying to find some space
Mais toutes mes pensées refusentBut all my thoughts refuse

Je ne veux pas êtreI don't wanna be
La créature qui sort de moiThe creature that's been crawling out of me
C'est de plus en plus difficile de cacherIt's getting hard to hide
Quand elle se bat pour la place que je dirigeais avantWhen it's fighting for the place I used to lead

Si je ne résiste pasIf I don't resist
Elle prendra ce qu'il reste de tout ce que j'ai connuIt'll take what's left of all I've ever known
Et je vais me noyer dans ceAnd I'll drown in this
Chaos qui crie plus fort que ma propre voixChaos screaming louder than my own tone

Les pas que je pensais justesThe steps I thought were right
M'ont mené à un endroit que j'avais juré de ne jamais fréquenterLed me to a place I swore I'd never go
Je lutte dans ce combatI'm struggling with the fight
Parce qu'il y a une partie de moi qui ne lâche pas prise'Cause there's a part of me that won't let go

L'obscurité m'attireThe darkness pulls me in
M'appelant à tomber à nouveau ce soirCalling me to fall again tonight
Mais si je poursuis ce minceBut if I chase that thin
Rayon d'espoir, je pourrais retrouver la lumièreRay of hope, I might reclaim the light

Je sens mon cœur s'emballerI feel my heartbeat race
Quelque chose est sur le point de se déchirerSomething's close to tearing loose
J'essaie de trouver un peu d'espaceI'm trying to find some space
Mais toutes mes pensées refusentBut all my thoughts refuse

Je ne veux pas êtreI don't wanna be
La créature qui sort de moiThe creature that's been crawling out of me
C'est de plus en plus difficile de cacherIt's getting hard to hide
Quand elle se bat pour la place que je dirigeais avantWhen it's fighting for the place I used to lead

Si je ne résiste pasIf I don't resist
Elle prendra ce qu'il reste de tout ce que j'ai connuIt'll take what's left of all I've ever known
Et je vais me noyer dans ceAnd I'll drown in this
Chaos qui crie plus fort que ma propre voixChaos screaming louder than my own tone

Si je tombe à nouveau ce soirIf I fall again tonight
Y a-t-il encore un moyen de recommencer?Is there still a way to start anew?
Ou tout ce que j'ai essayé d'êtreOr everything I tried to be
A été effacé par la partie la plus sombre de la vérité?Got erased by the darkest part of truth?

Je ne veux pas êtreI don't wanna be
La créature qui sort de moiThe creature that's been crawling out of me
Mais j'apprendrai à me tenirBut I'll learn to stand
Face aux ombres qui continuent de me poursuivre sans finFace the shadows that keep chasing endlessly

Si je tiens bonIf I hold my ground
Peut-être que je peux trouver la force de me relever à nouveauMaybe I can find the strength to rise again
Et enfin noyerAnd finally drown
La bête qui essaie de parler à ma placeThe beast that tries to speak instead of me