Learn To Let Go

Apprendre à Lâcher Prise

Learn To Let Go

Je t'ai vu disparaître entre les instantsI watched you fade between the moments
Dans les choses qu'on n'a jamais ditesIn the things we never said
Ta voix vit encore dans ma têteYour voice still lives inside my head
Mais c'est plus silencieux maintenantBut it's quieter instead

Les images perdent toute leur couleurPictures losing all their color
Les promesses se sont transformées en poussièrePromises turned into dust
J'ai essayé de tenir ce qu'on construisaitI tried to hold what we were building
Mais ça s'est effondré sur nousBut it crumbled into us

Chaque pas loin de toiEvery step away from you
Fait plus mal qu'il n'y paraîtCut deeper than it seemed
J'ai appris à respirer à nouveauI learned how to breathe again
En lâchant prise de ce qu'on étaitLetting go of what we'd been

Je t'ai laissé disparaître dans la nuitI let you fade into the night
Comme une ombre qui perd sa formeLike a shadow losing shape
Ça a fait mal, mais je t'ai laissé partirIt hurt, but I let you go
Avant qu'on ne se brise dans la ruptureBefore we shattered in the break

Je t'ai laissé disparaître, je n'ai pas luttéI let you fade, I didn't fight
Même quand je voulais plusEven when I wanted more
Certaines choses doivent disparaîtreSome things have to disappear
Pour qu'on ne saigne pas pour toujoursSo we don't bleed forevermore

Je t'ai cherché dans d'autres visagesI looked for you in different faces
Mais aucun d'eux n'était réelBut none of them were real
Le silence m'a appris ce que je craignaisSilence taught me what I feared
Ce que je ne voulais pas ressentirWhat I didn't want to feel

Chaque souvenir pèse moins maintenantEvery memory weighs less now
Quand je cesse de tenir fortWhen I stop holding tight
Tout ce qu'on aimeNot everything we love
N'était pas destiné à survivre à la nuitWas meant to survive the night

Je t'ai porté dans ma poitrineI carried you inside my chest
Jusqu'à ce que ça laisse une cicatriceUntil it left a scar
J'ai dû te laisser dériverI had to let you drift away
Pour me rappeler qui nous sommesTo remember who we are

Je t'ai laissé disparaître dans la nuitI let you fade into the night
Comme une ombre qui perd sa formeLike a shadow losing shape
Ça a fait mal, mais je t'ai laissé partirIt hurt, but I let you go
Avant qu'on ne se brise dans la ruptureBefore we shattered in the break

Je t'ai laissé disparaître, je n'ai pas luttéI let you fade, I didn't fight
Même quand je voulais plusEven when I wanted more
Certaines choses doivent disparaîtreSome things have to disappear
Pour qu'on ne saigne pas pour toujoursSo we don't bleed forevermore

Si c'est la fin, qu'elle soit propreIf this is the end, let it be clean
Pas de mensonges à défendreNo lies left to defend
Je ne te déteste pas, je ne te blâme pasI don't hate you, I don't blame you
Je ne peux juste pas rester jusqu'à la finI just can't stay till the end

Je t'ai laissé disparaître pour sauver ce qu'il me resteI let you fade to save what's left of me
Pas chaque adieu signifie défaiteNot every goodbye means defeat
Parfois lâcher prise est une forceSometimes letting go is strength
Parfois c'est une survie en dessousSometimes it's survival underneath

Je t'ai laissé disparaître et j'ai appris à tenirI let you fade and learned to stand
Avec le poids que je ne pouvais pas garderWith the weight I couldn't keep
Certains souvenirs me suivent encoreSome memories still follow me
Mais ils ne font pas mal quand je dorsBut they don't hurt when I sleep

Je t'ai laissé disparaîtreI let you fade
Et je suis restéAnd I stayed