Buy Myself

Comprarme a mí mismo

Buy Myself

Me desperté contando lo que quedaba de míI woke up counting what was left of me
Supongo que estaba soñandoGuess I was dreaming
Sobre algunas piezas que había perdido'Bout some pieces I had lost
Tenía todos mis dedos de los pies y dedosHad all my toes and fingers
Mi cabello, mis dientes, mi lenguaMy hair, my teeth, my tongue
Pero al pelar esas sábanas sudorosasBut peeling off those sweaty sheets
Vi que todas mis entrañas se habían idoI saw all my guts were gone
Bloqueé la puerta del dormitorioI blocked the doorway to the bedroom
Por si el ladrón aún estaba cercaIn case the thief was still at hand
Pero sé que estoy soloBut I know that I'm alone
Y tengo miedo de encontrarAnd I'm scared of death of finding
Que unos bastardos en la casa de empeñosThat some bastards at the pawnshop
Vendieron mi alma barataWell, they sold my soul for cheap
¿Dónde encontraréWhere will I find
La moneda para comprarme de nuevo?The currency to buy myself again?
Estoy roto y me estoy deslizandoI'm broken and I'm slipping off
En este sueño ebrioInto this drunken sleep
¿Qué voz molesta sigue susurrándome?What nagging voice keeps whispering to me?
¿Quién es ese demonio en mi oído?Who is that devil in my ear?
No escucharé; no escucharéI will not listen; I will not listen
Hay cosas que un hombre no quiere escucharThere are some things a man don't wanna hear
Fuera, la luz del día cede ante la oscuridadOutside the daylight's giving up to dark
Las huellas desaparecen rápidamente en la espesura de la nocheFootprints fading fast into the thick of night
Bajo la lámpara desnuda me arrodilloUnder naked lamp I kneel
Y miro más de cerca hastaAnd take a closer look until
Reconocer la forma reveladoraI recognize the tell-tale shape
De mi propia compromisoOf my own compromise
Siempre estoy mirando mi sombraI'm always staring at my shadow
¿Por qué no miro hacia la luz?Why won't I look up at the light?
(Solo de guitarra)(Guitar solo)
Me escribo un poco de poesíaI write myself a little poetry
Dictada por los demonios en mi oídoDictated by the demons in my ear
No escucharé; no escucharéI will not listen; I will not listen
Hay cosas que un hombre no está destinado a escucharThere are some things a man ain't meant to hear
Y temo que me quede soloAnd I fear I'm left alone
Con un hombre sin ambiciónWith a man of no ambition
Bueno, sé que nunca despertaráWell, I know he'll never wake up
Hasta que todo esté a punto de terminarTill it's all about to end
No me ahogaré atado al peso muertoI will not drown tied to the dead weight
De todo lo que debería haber sidoOf everything I should have been
Lo que queda de mí lo negociaréWhatever's left of me I'll bargain
Para comprarme de nuevoTo buy myself again
ComprarmeBuy myself
ComprarmeBuy myself
Voy a comprarmeI'm gonna buy myself
ComprarmeBuy myself
ComprarmeBuy myself
Hasta que esté completo de nuevoTill I'm whole again