The Open Landscape

El Paisaje Abierto

The Open Landscape

dulce vocecita que repite lo que 'ellos' dicen,sweet little voice that repeats what "they" say,
ligera como un paisaje abierto fértil para pensamientos que aún deben crecer...airy like an open landscape fertile for thoughts that have yet to grow...
permíteme plantar todo lo que sé.so allow me to plant everything i know.
cada señal dice que me aleje de esta dulce cintura y rostro de porcelanaevery sign says turn away from this sweet little waist and porcelain face
tan mortalmente pálido pero radiante de luz para iluminar mi patética vida.so deathly pale but beaming with light to shine on my pathetic life.

intenté mantenerme abstracto e intacto, pero ella me arrastra hacia la llama,i try to stay abstract and intact, but she pulls me to the flame,
y silencia las palabras, y me deja aquí de nuevo.and silences the words, and leaves me here again.

a través de las multitudes de reclusos reprimidos,on through the crowds of repressed inmates,
agitando sus puños ante la idea de escapar,shaking their fists at the thought of escape,
tú y yo podríamos vivir como en el primer díayou and i could live like the first day
que respiramos la luz y sentimos temblar la tierra.we breathed the light and felt the earth shake.

intenté mantenerme abstracto e intacto, pero ella me arrastra hacia la llama,i try to stay abstract and intact, but she pulls me to the flame,
y silencia las palabras, y me deja aquí de nuevo.and silences the words, and leaves me here again.