Die fränkischen Wälder in der Stille des Winters

The Franconian Woods In Winter`s Silence

Eingehüllt in die Stille des MorgensWrapped in morning's silence
im Dezemberbaumof December's tree
Einsam bin ich, während ich den Rabenruf höreLonesome am I as I hear the raven's cry
Trauernd sind die KlagegesängeGrieving art the mourning songs

Über dem Wald herrscht RuheAbove the forest reigns tranquility
Nur eisige Winde flüstern zu mirJust ice cold winds whisper to me
Als ob ein samtener Mantel mein blutendes Herz umhülltAs if a velvet robe would wrap my bleeding heart
Ein sanfter Hauch dieser Winde und der Kummer zerfälltOne gentle breeze of these winds and grief falls apart

Ein Zauber, wie ein Traum,A charm, like a dream,
Die fränkischen WälderThe franconian woods
Verzaubern mich, umarmen mich,Enchant me, embrace me,
Fränkische WälderFranconian woods

Gefangen in der Unendlichkeit,Caught in infinity,
In der Weite unzähliger BäumeIn the vastness of countless trees
Oh, welche Reinheit,Oh, what a purity,
Liegt in den LandschaftenLies in the sceneries

Verflucht für diese WinterwanderungCursed for this winter hike
Sehe ich die Dämmerung, ihren LichtbrunnenI see the dawn, its fountain of light
Morgenglanz - ätherische NachtMorning glory - ethereal night