Über Den Sternen

Sobre las estrellas

Über Den Sternen

Donde las nieblas brillantemente flotanWo die Nebel leuchtend schweben
En los cielos encendidosIn den Himmeln brandentfacht
Donde las luces doradas tejenDa wo Lichter golden weben
Y la Osa en el norte vigilaUnd der Bär im Norden wacht
Allí está todo y todo está allíDa ist All und all ist dort
Pero ¿qué oculta el tesoro de las estrellas?Doch was verhüllt der Sterne Hort?
¿Qué puede haber en lejanas distanciasWas mag sein in weiten Fernen
En la luminosa altura sobre las estrellas?In lichter Höh über den Sternen?

Donde el frío solitario tintineaDort wo die Kälte einsam klirrt
Y la oscuridad da a luz el negroUnd das Dunkel Schwarz gebiert
Donde la nada gobierna la muerteWo das Nichts den Tod regiert
El silencio dirige en silencioDie Stille lautlos dirigiert

¿Qué hay más allá? Pregunto yoWas liegt dahinter? Frage ich

Cuando caen sombras color púrpuraWenn purpurfarben Schatten fallen
Y la noche gloriosa se alza sobre todoUnd ruhmvoll Nacht thront über allem
Allí anhelamos en lejanas distanciasDa sehnen wir in weite Fernen
Hacia la luminosa altura sobre las estrellasZu lichter Höh über den Sternen

Cuando el espíritu se eleva deleitándoseWenn schwelgend sich der Geist erhebt
El aliento en el alma tiemblaDer Atem in der Seele bebt
Entonces ascendemos a lejanas distanciasDann steigen wir zu weiten Fernen
Hacia la luminosa altura sobre las estrellasZu lichter Höh über den Sternen

Amplio círculo de fuego estelarWeites Sternenfeuerrund
Poderosamente descansas alto sobre nosotrosMächtig ruhst hoch über uns
¿Qué secreto guarda tu seno?Welch Geheimnis birgt dein Schoß?
Eterno e ilimitadoEwiglich und grenzenlos

Cuando caen sombras color púrpuraWenn purpurfarben Schatten fallen
Y la noche gloriosa se alza sobre todoUnd ruhmvoll Nacht thront über allem
Allí anhelamos en lejanas distanciasDa sehnen wir in weite Fernen
Hacia la luminosa altura sobre las estrellasZu lichter Höh über den Sternen

Cuando el espíritu se eleva deleitándoseWenn schwelgend sich der Geist erhebt
El aliento en el alma tiemblaDer Atem in der Seele bebt
Entonces ascendemos a lejanas distanciasDann steigen wir zu weiten Fernen
Hacia la luminosa altura sobre las estrellasZu lichter Höh über den Sternen