Sana El Pençe Durmam

I Won't Sleep with My Hand on My Cheek

Sana El Pençe Durmam

A rush in my soul, fire at homeCan evimde bi’ telaş, yangın
If you wrap me, it won't stopBeni sarmalasan durmaz
If it becomes a flood, I can't resist aloneSel olur da cayamam yalnız
Putting me in innocent handsBeni masum ele koyman

Of course, cruelty is a problemMüşküle tabi zulüm
So what's the point of adding more trouble to my troublesPeki derdime dert ne diye
You didn't understand me, please don't upset meBeni anlamadın da kanatma canım' ne olur

The heart is the plaintiffMüşteki zati gönül
Should give me a giftBana vermeli ya hediye
If my fate smiles, it will take this state from sorrowKaderimde gülerse bu hali kederden alır
The whole world knows me, I'm burning because you didn't understandBeni cümle cihan tanır anlamadın yanarım

My dear mother, tiredMeftun anacım, yorgun
Don't ask about this harm and lossBu zararı ziyanı sorma
I'm ruined, obvious, I've fadedPerişanım âyan, soldum
I won't sleep with my hand on my cheekSana el pençe durmam

Of course, cruelty is a problemMüşküle tabi zulüm
So what's the point of adding more trouble to my troublesPeki derdime dert ne diye
You didn't understand me, please don't upset meBeni anlamadın da kanatma canım' ne olur

The heart is the plaintiffMüşteki zati gönül
Should give me a giftBana vermeli ya hediye
If my fate smiles, it will take this state from sorrowKaderimde gülerse bu hali kederden alır
The whole world knows me, I'm burning because you didn't understandBeni cümle cihan tanır anlamadın yanarım