Minnet Eylemem

Ich bin nicht dankbar

Minnet Eylemem

In jedem Herzen, wo eine Knospe blüht, bin ich nicht dankbarHar içinde biten gonca güle minnet eylemem
Ich kenne kein Arabisch oder Persisch, bin nicht dankbarArabi farisi bilmem, dile minnet eylemem
Auf dem geraden Weg achte ich auf den BarmherzigenSırat-i üzre müstakim gözetirim rahimi
Dem Weg, den der Tyrann lehrt, bin ich nicht dankbarZalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Dem Weg, den der Tyrann lehrt, bin ich nicht dankbarZalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Ich bin in ein seltsames Leid gefallen, alle gehen zu deiner SeiteBir acaip derde düştüm herkes gider karına
Heute fand ich, heute bin ich, der Gnade ist für morgenBugün buldum bugün yerim, hak kerimdir yarına
Ich habe kein Verlangen nach dem, was diese Welt bietetZerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına
Der, der mir meinen Lebensunterhalt gibt, ist Gott, ihm bin ich nicht dankbarRızkımı veren hudadır kula minnet eylemem
Oh Nesimi, oh Nesimi, sei großzügig, während du mein Gast bistEy Nesimi, can Nesimi ol gani mihman iken
Morgen werden meine Fürbitten angenommen, wenn ich der Auserwählte binYarın şefaatlarım ol ahmed-i muhtar iken
Der, der allen Lebensunterhalt gibt, ist der großzügige VerbergerCümlenin rızkını veren ol gani settar iken
Dem Kalifen der Erde bin ich nicht dankbarYeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem