Minnet Eylemem

I Don't Owe Gratitude

Minnet Eylemem

I don’t owe gratitude to the rose that blooms in the gardenHar içinde biten gonca güle minnet eylemem
I don’t know Arabic or Persian, so I don’t owe gratitude to the languageArabi farisi bilmem, dile minnet eylemem
I keep my eyes on the straight path, watching for mercySırat-i üzre müstakim gözetirim rahimi
I don’t owe gratitude to the path laid out by the oppressorZalimin talim ettiği yola minnet eylemem
I don’t owe gratitude to the path laid out by the oppressorZalimin talim ettiği yola minnet eylemem
I’ve fallen into a strange pain, while everyone else goes to their ownBir acaip derde düştüm herkes gider karına
Today I found my place, tomorrow’s grace is mineBugün buldum bugün yerim, hak kerimdir yarına
I have no desire for the riches of this worldZerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına
The one who provides my sustenance is God, I don’t owe gratitude to anyoneRızkımı veren hudadır kula minnet eylemem
Oh Nesimi, my dear Nesimi, be generous while you canEy Nesimi, can Nesimi ol gani mihman iken
Tomorrow, may my intercessions be with the chosen oneYarın şefaatlarım ol ahmed-i muhtar iken
The one who provides for everyone, be generous and concealingCümlenin rızkını veren ol gani settar iken
I don’t owe gratitude to the lord of the earth.Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem