Minnet Eylemem

Je ne fais pas de remerciements

Minnet Eylemem

Dans la rose qui s'épanouit, je ne fais pas de remerciementsHar içinde biten gonca güle minnet eylemem
Je ne connais pas l'arabe ni le persan, je ne fais pas de remerciementsArabi farisi bilmem, dile minnet eylemem
Je garde un œil sur le chemin droit, avec la miséricordeSırat-i üzre müstakim gözetirim rahimi
Je ne fais pas de remerciements pour le chemin que le tyran enseigneZalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Je ne fais pas de remerciements pour le chemin que le tyran enseigneZalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Je suis tombé dans une étrange souffrance, tout le monde s'en va pour sa femmeBir acaip derde düştüm herkes gider karına
Aujourd'hui je l'ai trouvé, aujourd'hui je me place, la vérité est généreuse pour demainBugün buldum bugün yerim, hak kerimdir yarına
Je n'ai aucune convoitise pour les richesses de ce mondeZerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına
Celui qui me donne ma subsistance est Dieu, je ne fais pas de remerciementsRızkımı veren hudadır kula minnet eylemem
Ô Nesimi, ô mon âme, sois un hôte généreuxEy Nesimi, can Nesimi ol gani mihman iken
Demain, mes intercessions seront là, ô Ahmed le choisiYarın şefaatlarım ol ahmed-i muhtar iken
Celui qui donne la subsistance à tous, ô généreux et cachéCümlenin rızkını veren ol gani settar iken
Je ne fais pas de remerciements au calife de la terre.Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem