Man Of Constant Sorrow

Hombre de Constante Pena

Man Of Constant Sorrow

Soy un hombre de constante pena,I am a man of constant sorrow,
He visto problemas todos mis díasI have seen trouble all my days
Digo adiós a la vieja KentuckyI bid farewell to old Kentucky
El estado donde nací y crecí.The state where I was borned and raised.

Oh, por seis largos años he estado en problemasOh, for six long years I've been in trouble
Mi placer aquí en la tierra ha terminado.My pleasure here on earth is done.
Porque en este mundo debo vagarFor in this world I have to ramble
No tengo amigos para ayudarme ahora.I have no friends to help me now.

Oh, adiós, mi verdadero amorOh fare you well, my own true lover
Temo que nunca más te veré,I fear I'll never see you again,
Porque estoy destinado a viajar en el ferrocarril del norteFor I am bound to ride the northern railroad
Quizás muera en el tren.Perhaps I'll die upon the train.

Oh, puedes enterrarme en algún valle profundoOh, you can bury me in some deep valley
Por muchos años donde pueda descansar.For many years where I may lay.
Y mientras sueñas, mientras duermes,And while you're dreaming, while you're slumbering,
Mientras yo estoy durmiendo en la tumba.While I am sleeping in the grave.

Oh, adiós a mi país natal,Oh, fare you well to my native country,
El lugar donde he amado tanto,The place where I have loved so well,
Porque he tenido todo tipo de problemasFor I have had all kinds of trouble
En este vano mundo, nadie puede decir.In this vain world, no tongue can tell.

Pero amigos, aunque pueda ser un extraño,But friends although I may be a stranger,
Tal vez nunca vuelvas a ver mi rostro.My face you may never see no more.
Pero hay una promesa que se ha dadoBut there's one promise that's been given
Donde podemos encontrarnos en una orilla secreta.Where we can meet on a secret shore