Mil besos más (part. Vale Garzón)

Tausend Küsse mehr (feat. Vale Garzón)

Mil besos más (part. Vale Garzón)

Wie lange dauert eine Ewigkeit?¿Cuánto dura una eternidad?
Wenn die Zeit mit dir zu fliegen scheintSi contigo el tiempo parece volar
Wie lange musste ich warten?¿Cuánto tuve que esperar?
So viele Nächte hab ich von dir geträumt und jetzt bist du hierTantas noches te soñé y ahora aquí estás

Und wenn es nur diese Nacht ist oder hundert Jahre wie bei MárquezY si solo es esta noche o cien años como Márquez
Wären sie nicht einsam (wären sie nicht einsam)No serían de soledad (no serían de soledad)
Und wenn wir nur mit einem KussY si solo con un beso
Der Zeit einen Streich spielenLe hacemos trampa al tiempo
Verspreche ich dirTe prometo

Dass es tausend Küsse mehr geben wirdQue serán mil besos más
Egal, wenn es nur einer ist, der wird genügenIgual si es uno, con ese bastará
Und wenn du am Ende gehstY si al final tú te vas
Verspreche ich dir, dass meine Liebe zu dirYo te prometo que mi amor por ti
Für dich niemals vergehtPor ti nunca se irá
So sehr du auch gehst, meine Liebe wird es nicht tunAsí te vayas, mi amor nunca lo hará
Für dich niemals vergehtPor ti nunca se irá
Und wenn du gehst (bleib bei mir)Y si te vas (quédese conmigo)

So oft habe ich davon geträumtTantas las veces son las que he soñado
Uns zusammen Hand in Hand wachsen zu sehenCon vernos creciendo juntos de la mano
Uns alt und mit grauen Haaren zu sehenVernos arrugados y el cabello blanco
Auf einem kleinen Grundstück mit Blick auf einen SeeEn una finquita con vista hacia un lago

Und ich, der nie mit Gott sprichtY yo, que nunca hablo con Dios
Bitte immer für dichLe pido siempre por vos
Dass du immer jemanden hast, der dich liebt, so wie ich es getan habeQue siempre tengas a quien te quiera como lo he hecho yo
Auch wenn ich es nicht binAsí no vaya a ser yo
Hoffentlich bin ich esOjalá que sea yo

Und wenn es nur diese Nacht ist oder hundert Jahre wie bei MárquezY si solo es esta noche o cien años como Márquez
Wären sie nicht einsamNo serían de soledad
Und wenn wir nur mit einem Kuss der Zeit einen Streich spielenY si solo con un beso le hacemos trampa al tiempo
Verspreche ich dirTe prometo

Dass es tausend Küsse mehr geben wird (dass es tausend Küsse mehr geben wird)Que serán mil besos más (que sean mil besos más)
Egal, wenn es nur einer ist, der wird genügen (mehr)Igual si es uno, con ese bastará (más)
Und wenn du am Ende gehst (und wenn du am Ende nicht mehr da bist)Y si al final tú te vas (y si al final tú ya no estás)
Verspreche ich dir, dass meine Liebe zu dirYo te prometo que mi amor por ti
Für dich niemals vergehtPor ti nunca se irá
So sehr du auch gehst, meine Liebe wird es nicht tunAsí te vayas, mi amor nunca lo hará
Für dich niemals vergehtPor ti nunca se irá
So sehr du auch gehstAsí te vayas