Mil besos más (part. Vale Garzón)

Mille baisers de plus (feat. Vale Garzón)

Mil besos más (part. Vale Garzón)

Combien de temps dure une éternité ?¿Cuánto dura una eternidad?
Si avec toi le temps semble filerSi contigo el tiempo parece volar
Combien de temps j'ai dû attendre ?¿Cuánto tuve que esperar?
Tant de nuits à te rêver et te voilà iciTantas noches te soñé y ahora aquí estás

Et si ce n'est que cette nuit ou cent ans comme MárquezY si solo es esta noche o cien años como Márquez
Ce ne seraient pas des moments de solitude (pas des moments de solitude)No serían de soledad (no serían de soledad)
Et si juste avec un baiserY si solo con un beso
On trompe le tempsLe hacemos trampa al tiempo
Je te prometsTe prometo

Qu'il y aura mille baisers de plusQue serán mil besos más
Même si c'est un seul, ça suffiraIgual si es uno, con ese bastará
Et si à la fin tu t'en vasY si al final tú te vas
Je te promets que mon amour pour toiYo te prometo que mi amor por ti
Pour toi ne s'en ira jamaisPor ti nunca se irá
Même si tu pars, mon amour ne le fera pasAsí te vayas, mi amor nunca lo hará
Pour toi ne s'en ira jamaisPor ti nunca se irá
Et si tu t'en vas (reste avec moi)Y si te vas (quédese conmigo)

Tant de fois j'ai rêvéTantas las veces son las que he soñado
De nous voir grandir ensemble main dans la mainCon vernos creciendo juntos de la mano
De nous voir ridés et les cheveux blancsVernos arrugados y el cabello blanco
Dans une petite maison avec vue sur un lacEn una finquita con vista hacia un lago

Et moi, qui ne parle jamais à DieuY yo, que nunca hablo con Dios
Je demande toujours pour toiLe pido siempre por vos
Que tu aies toujours quelqu'un qui t'aime comme je l'ai faitQue siempre tengas a quien te quiera como lo he hecho yo
Même si ce n'est pas moiAsí no vaya a ser yo
J'espère que ce soit moiOjalá que sea yo

Et si ce n'est que cette nuit ou cent ans comme MárquezY si solo es esta noche o cien años como Márquez
Ce ne seraient pas des moments de solitudeNo serían de soledad
Et si juste avec un baiser on trompe le tempsY si solo con un beso le hacemos trampa al tiempo
Je te prometsTe prometo

Qu'il y aura mille baisers de plus (qu'il y ait mille baisers de plus)Que serán mil besos más (que sean mil besos más)
Même si c'est un seul, ça suffira (plus)Igual si es uno, con ese bastará (más)
Et si à la fin tu t'en vas (et si à la fin tu n'es plus là)Y si al final tú te vas (y si al final tú ya no estás)
Je te promets que mon amour pour toiYo te prometo que mi amor por ti
Pour toi ne s'en ira jamaisPor ti nunca se irá
Même si tu pars, mon amour ne le fera pasAsí te vayas, mi amor nunca lo hará
Pour toi ne s'en ira jamaisPor ti nunca se irá
Même si tu t'en vasAsí te vayas