Noldomírë

Noldomírë

Noldomírë

Fëanáro, Espíritu de Fuego,Fëanáro, Spirit of Fire,
furioso cayó en una ira indomable,fierce he fell in untamable ire,
cegado por el dolor luchó con orgulloblinded by grief he fought with pride
y reclamó el reino por derecho de nacimiento.and claimed the kingship by birthright.

Así que decidiste partir más allá de las profundidades,So you decided to leave beyond the deep,
estoy triste, y estoy envuelto por la carga de tu destino,I’m sad, and I’m shrouded by the burden of thy doom,
en desgracia recordarás este día,In disgrace you’ll remember this day,
cuando la sagrada luz de los Árboles se perdió.when the sacred light of the Trees was lost.

Tú morirás, en una noche ensangrentada,Thou shalt die, in a blooded night,
con fuego y codicia avanzas hacia donde el Destino te lleva,with fire and greed you stride where Fate leads,
en este día reclamamos lo que obtuvimos,in this day we reclaim what we gained,
por el tesoro, por la gloria de todos nosotros.for the hoard, for the glory of us all!

“Escucha en testigo en la montaña sagrada,“Hear in witness on the holy mountain,
este juramento recuerda, Manwë y Varda!”this vow remember, Manwe and Varda!”

Los hijos están con su poderoso reyThe sons stand with their mighty king
y juran el Juramento destinado a traer,and swear the Oath that’s doomed to bring,
dolor y tristeza sobre sus nombrespain and sorrow upon their names
que los conducirán a la ruina y la vergüenza.drive them to ruin and shame.

Así que decidiste partir más allá del mar,So you decided to leave beyond the sea,
estoy triste, y estoy envuelto por la carga de tu destino,I’m sad, and I’m shrouded by the burden of thy doom,
en desesperación recordarás este día,In despair you’ll remember this day,
cuando tus actos miserables trajeron las sombras sobre nosotros.when your wretched deeds brought the shadows upon us.

¡En ira proclamas tu Juramento!In wrath you proclaim your Oath!
¡En el campo de batalla y en sangre caes!On battlefield and in blood you fall!

“Escucha en testigo en la montaña sagrada,“Hear in witness on the holy mountain,
este juramento recuerda, Manwë y Varda!”this vow remember, Manwe and Varda!”

“Aún no nacido en la Tierra Media,“Man yet unborn upon Middle-earth,
Ni ley, ni pacto de espadas,Neither law, nor league of swords,
Temor ni peligro, ni el Destino mismoDread nor danger, not Doom itself
Lo defenderá de la descendencia de Fëanáro,Shall defend him from Fëanáro’s kin,
Quien esconda o acumule, o tome en su mano,Whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
Encontrando, guardando o arrojando lejosFinding keepeth or afar casteth
Un Silmaril. ¡Esto juramos todos!”A Silmaril. This swear we all!”

Tú morirás, en una noche ensangrentada,Thou shalt die, in a blooded night,
con fuego y codicia avanzas hacia donde el Destino te lleva,with fire and greed you stride where Fate leads,
en este día navegaremos a través de la tormenta,in this day we shall sail through the gale,
por el tesoro, y por Fëanor el valiente!for the hoard, and for Fëanor the bold!

¡En ira proclamas tu Juramento!In wrath you proclaim your Oath!
¡En el campo de batalla y en sangre caes!On battlefield and in blood you fall!

“Escucha en testigo en la montaña sagrada,“Hear in witness on the holy mountain,
este juramento recuerda, Manwë y Varda!”this vow remember, Manwe and Varda!”

“en un lazo sagrado la gloria espera“in sacred bound the glory awaits
solo aquellos que serán vengados,only those who shall be avenged,
así comienza la guerra por las Joyas.”so the war for the Jewels begins.”

“¡La Guerra de las Joyas ha llegado!“War of the Jewels has come!
¡La Guerra por las Joyas ha comenzado!”War for the Jewels has begun!”

Parte y encuéntralas todas, desde el hielo y la nieve hasta los confines del mundo.Leave and find them all, from ice and snow to the ends of the world.
¡Parte y encuéntralas todas, las recuperaremos! ¡Esto juramos todos!Leave and find them all, we'll take them back! This swear we all!