To Go Beyond

Ir Más Allá

To Go Beyond

¿Qué esperanza es un héroe para la rima modernaWhat hope is hero for modern rhyme
Para aquel que dirige una mirada reflexiva?To him, who turns a musing eye
Uno canta, y actúa, y vive, que yacenOne sings, and deeds, and lives, that lie
Acortados en el rastro del tiempo?Foreshortened in the tract of time?

Estas letanías mortales de dolorThese mortal lullabies of pain
Pueden encuadernar un libro, pueden forrar una caja,May bind a book, may line a box,
Pueden servir para rizar los mechones de una doncella;May serve to curle a mainden´s locks;
O cuando mil lunas se desvanezcanOr when a thousand moons shall wane

Un hombre en un puesto puede encontrar,A man upon a stall may find,
Y, pasando, puede voltear la página que cuentaAnd, passing, may turn the page that tells
Una pena, que luego cambia a algo más,A grief, than changed to something else,
Cantada por una mente olvidada hace mucho tiempo.Sung by a long-forgotten mind.

Pero ¿qué importa eso? Mis caminos oscurosBut what of that? My darkened ways
Resonarán con música de todas formas;Shall ring with music all the same;
Exhalar mi pérdida es más que fama,To breathe my loss is more than fame,
Expresar amor es más dulce que el elogioTo utter love mores sweet than praise