Quelque chose a mal tourné

Algo termino mal

Je sens dans tes mots cette chansonSiento en tus palabras esa canción
qui parle de quelque chose qui a mal tourné.de algo que terminó mal.
Je vois dans mon paysage cette couleurVeo en mi paisaje aquel color
qui évoque quelque chose qui m'a laissé mal.de algo que me dejó mal.

Mais bon, qui saitPero bien, quién sabe
quelle étoile nous a connectés,qué estrella nos conectó,
qui t'a dit que quelque chose nous a séparés.quién te dijo que algo nos separó.

Je sais juste que tu n'es pas là,Yo sólo se que no estás,
je sais juste que tu t'en vas.yo sólo se que te vas.
Je sais juste quelque chose qui....Yo sólo se de algo que....

Si seulement je pouvais revenir en arrièreSi sólo pudiera volver atrás
rien ne serait pareil.nada sería igual.
Mais je ne peux que voir que tu t'en vasPero sólo puedo ver que te vas
vers un endroit près de la mer.a un lugar cerca del mar.

Mais bon,Pero bien,
qui sait quelle étoile nous a connectésquién sabe que estrella nos conectó
qui t'a dit que quelque chose nous a séparés.quién te dijo que algo nos separó.

Je sais juste que tu n'es pas là,Yo sólo se que no estás,
je sais juste que tu t'en vas.yo sólo se que te vas.
Je sais juste quelque chose qui...Yo sólo se de algo que...
a mal tourné (en moi).terminó mal (en mi).