Manzana

Pomme

Manzana

Juste avant que les planètes ne s'entrechoquentJusto antes que chocaran los planetas
Toi et moi, on devait se rencontrerTú y yo teníamos que conocernos
On n'avait pas d'autre choixNo teníamos alternativa alguna
Et on est allés croquer dans la pommeY nos fuimos a comer de la manzana
Je ne sais pas pourquoi elle est interditeQue no se porque es prohibida
Si son goût est si bon, si nutritifSi están bueno su sabor, tan nutritiva

On l'a mangée sans lire les avertissementsLa comimos sin leer las advertencias
Sans savoir s'il y avait des effets secondairesSin saber si había efectos secundarios
Et la punition tant redoutée ne se voyait pasY el castigo tan temido no veía
Ton sourire est le reflet du mienTu sonrisa es el reflejo de la mía
Comme des idiots, on traîne toute la journéeComo idiotas es que andamos todo el día
À sentir les fleurs main dans la mainOliendo flores de la mano

La variété au buffetLa variedad en el buffet
Dans le buffet des tentationsEn el buffet de las tentaciones
Me fait revenirMe hace volver
Encore et encore et à la fin toujoursUna y otra vez y al final siempre
Je finis par demander la même choseTermino pidiendo lo mismo

Avec le temps, on a pris conscienceCon el tiempo fuimos tomando conciencia
Tant d'enfants réclamaient avec urgenceTantos niños reclamaban con urgencia
Attention, nourriture, temps, nuits blanchesAtención, comida, tiempo, desveladas
Explosion démographique, je l'imaginaisDemográfica explosión, lo imaginaba
Et penser que tout a commencéY pensar que todo comenzó
En croquant dans cette pommePor darle una mordida a esa manzana

La variété au buffetLa variedad en el buffet
Dans le buffet des tentationsEn el buffet de las tentaciones
Me fait revenirMe hace volver
Encore et encore et à la fin toujoursUna y otra vez y al final siempre
Je finis par demander la même choseTermino pidiendo lo mismo

- Barman !- Cantinero!
- Quoi ?- Que?
- Encore la même chose.- Más de lo mismo