Família Madrigal

Familie Madrigal

Família Madrigal

Schubladen!Gavetas!
Boden!Piso!
Türen!Portas!
Jetzt!Agora!

In unserem Zuhause strahlt jeder hellNo nosso lar, todo mundo é brilhante
Und im Takt erfüllt die Musik die LuftE nesse ritmo, a música preenche o ar
In dieser Familie ist die Magie ständigNessa família, a magia é constante
Und jeder Stern hat seine eigene Art zu leuchtenE cada estrela tem seu jeito de brilhar

Wow! Nur damit das klar ist, Abuela hat hier das SagenUou! Que fique claro, Abuela manda aqui
Wow! Sie hat geholfen, alles aufzubauenUou! Foi ela que ajudou a construir
Wow! Und unsere Gaben hören nicht auf zu sprießenUou! E os nossos dons não param de surgir
Wenn du interessiert bist, hör einfach zu, gutSe interessar, é só parar e ouvir, bom

Willkommen in der Familie MadrigalBem-vindo à família Madrigal
Ich bin hier, um von den Madrigals zu erzählenEu vim pra falar dos Madrigal
Los geht's!Lá vamos nós!
Hier ist das Leben fantastisch und magischAqui a vida é fantástica e mágica
Ich bin auch ein Teil der MadrigalsTambém sou mais um dos Madrigal

Oh, verdammte Axt, das sind sie!Ai, caramba, são eles!
Was sind die Gaben?Quais são os dons?
Ich kann mich nicht an alle Gaben erinnernEu não me lembro de todos os dons

Gleich, gleich erzähl ich's, entspannt euchJá, já eu conto, relaxem

Es ist physisch unmöglich, sich zu entspannenÉ fisicamente impossível relaxar
Erzähl alles, was sind deine Kräfte?Conta tudo, quais são seus poderes?
Sag, was jeder mit seiner Gabe macht!Conta o que cada um faz com um dom!

Und deshalb ist Kaffee was für Erwachsene, KleinerE é por isso que café é coisa de adulto, menino

Meine Tante Pepa, ihre Laune beeinflusst das WetterMinha tia Pepa, seu humor afeta o tempo
Wenn sie traurig ist, ändert sich das ganze KlimaSe fica triste, todo o clima vai mudar
Mein Onkel BrunoMeu tio Bruno
Wir reden nicht über Bruno!Não falamos do Bruno!
Eines Tages sah er die ZukunftUm dia viu o futuro
Und kam nicht zurückE foi para não voltar

Wow! Meine Mutter ist die Julieta, schau malUou! Minha mãe é a Julieta e olhe lá
Wow! Ihre Leckereien können heilenUou! Os seus quitutes podem te curar
Wow! Iss einfach, dann wird's besserUou! É só comer que já vai melhorar
Es ist kompliziert, sich daran zu gewöhnen (Mama!)É complicado pra se acostumar (mãe!)

Willkommen in der Familie MadrigalBem-vindo à família Madrigal
Die große Familie Madrigal (wir sind hier!)A grande família Madrigal (tamo passando!)
Ich weiß, es klingt fantastisch und magischSei que parece até fantástico, e mágico
Aber ich komme aus der Familie MadrigalMas eu vim da família Madrigal

Die beiden sind zur Familie Madrigal gestoßenOs dois se juntaram à família Madrigal
Und jetzt gehören sie zur Familie MadrigalE agora são da família Madrigal
Onkel Félix hat Pepa geheiratetO tio Félix casou com a Pepa
Und mein Vater JulietaE o meu pai com a Julieta
Und Abuela wurde zu Abuela MadrigalE a Abuela virou Abuela Madrigal
Los, los!Vai lá, vai lá!

Wir widmen uns unserem VolkNos dedicamos à nossa gente
Denn das Wunder ist wie ein GeschenkPois o milagre é como um presente
Das Dorf wächst, die Welt dreht sichA vila cresce, o mundo gira
Aber mit dem richtigen Einsatz werden wir unser Wunder seinMas, com o esforço certo, seremos nosso milagre
Und die Enkel und Urenkel werden das Wunder ehrenE os netos e bisnetos irão honrar o milagre

Cousin, Schwester, wer ist wer? Ich hab's nicht verstandenPrima, irmã, quem é quem? Não entendi
Es sind so viele LeuteTem muitas pessoas
Wie verwirrst du da nicht alle?Como você não confunde todos?

Okay, okay, okay, okayOk, ok, ok, ok
Es sind so viele unter unsTem tanta gente entre nós
Also macht euch bereitEntão se preparem
Denn jetzt kommt's, es geht losQue lá vem, vai começar
Runde der Enkel!Rodada dos netos!

(Runde der Enkel!)(Rodada dos netos!)

Cousine DoloresPrima Dolores
Hört viel zuEscuta muito
Camilo imitiertCamilo imita
Antonio wird seine Gabe bekommenAntonio vai ganhar seu dom

Meine Schwestern sindMinhas irmãs são
Isabela und LuisaIsabela e Luisa
Luisa ist starkLuisa é forte
Und Isa ist die PerfektionE Isa é a perfeição

(Isabela) kreiert Blumen, egal welche Farbe(Isabela) cria flor, não importa a cor
(Isabela) gewinnt Fans, wo auch immer sie hingeht(Isabela) ganha fãs por onde for
(Luisa, Luisa) und Luisa ist außergewöhnlich(Luisa, Luisa) e a Luisa é excepcional
(Luisa, Luisa) es gibt nichts Vergleichbares, surreal(Luisa, Luisa) não existe nada igual, surreal

Das ist die Familie MadrigalÉ essa a família Madrigal
Willkommen in der Familie MadrigalBem-vinda à família Madrigal
Hier ist das Leben fantastisch und magischAqui a vida é fantástica e mágica
Lerne also die Familie Madrigal kennenConheça então a família Madrigal
Adiós!Adiós!

Aber was ist deine Gabe?Mas qual é o seu dom?

Besser zurück zur Familie Madrigal!Melhor retornar pra família Madrigal!
Jetzt wisst ihr, wer die Madrigals sindAgora conhecem quem são os Madrigal
Ich wollte nicht so autobiografisch seinNem me propus a ser tão autobiográfica
Wie wäre es, die Familie Madrigal zu überarbeiten? (Aber was ist mit Mirabel?)Que tal revisar a família Madrigal? (Mas e a Mirabel?)

Es beginnt mit Abuela, dann kontrolliert Tante Pepa das Wetter (aber was ist mit Mirabel?)Começa com a Abuela, e aí Tia Pepa controla o tempo (mas e a Mirabel?)
Meine Mutter Julieta hat die perfekte Heilung mit ihrer Arepa (aber was ist mit Mirabel?)Minha mãe Julieta tem a cura perfeita com a sua arepa (mas e a Mirabel?)
Mein Vater Agustín hat immer noch ein bisschen Pech (aber was ist mit Mirabel?)Meu pai Agustín tá um pouco azarado ainda (mas e a Mirabel?)

Sie haben mich gebeten zu erzählen, wie jeder istMe pediram para contar como é cada um
Jeder Cousin und jedes Geschwisterchen (Mirabel!)Cada primo e cada irmão (Mirabel!)
Mein Cousin Camilo hört nicht auf, bis er dich zum Lächeln bringt (Mirabel!)Meu primo Camilo não para até que te faça sorrir (Mirabel!)
Meine Cousine Dolores hört von weit her, wie eine Feder fällt (Mirabel!)Minha prima Dolores escuta de longe uma pena cair (Mirabel!)

Schau mal, MarianoOlha ali, o Mariano
Ich weiß, die Hochzeit ist dein Plan (Mirabel!)Eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel!)
Aber unter uns, Isabela ist eine AngeberinMas, cá entre nós, Isabela é uma metida
Und ich hab zu viel gesagtE eu falei demais
Und das ist mein Zeichen zum Gehen (Mirabel!)E essa é a minha deixa para sair (Mirabel!)

Perfekte Familie (Mirabel!)Família perfeita (Mirabel!)
Und ich bin ein Teil der Familie, also (Mirabel!)E eu sou da família, então (Mirabel!)
Oder?Né?

Mirabel!Mirabel!