Família Madrigal

Familie Madrigal

Família Madrigal

Lades!Gavetas!
Vloer!Piso!
Deuren!Portas!
Nu!Agora!

In ons huis is iedereen stralendNo nosso lar, todo mundo é brilhante
En in dit ritme vult de muziek de luchtE nesse ritmo, a música preenche o ar
In deze familie is de magie constantNessa família, a magia é constante
En elke ster heeft zijn eigen manier van stralenE cada estrela tem seu jeito de brilhar

Wauw! Laat het duidelijk zijn, Abuela is de baas hierUou! Que fique claro, Abuela manda aqui
Wauw! Zij heeft geholpen met bouwenUou! Foi ela que ajudou a construir
Wauw! En onze gaven blijven maar komenUou! E os nossos dons não param de surgir
Als je geïnteresseerd bent, stop en luister maar, goedSe interessar, é só parar e ouvir, bom

Welkom bij de familie MadrigalBem-vindo à família Madrigal
Ik ben hier om over de Madrigals te pratenEu vim pra falar dos Madrigal
Daar gaan we!Lá vamos nós!
Hier is het leven fantastisch en magischAqui a vida é fantástica e mágica
Ik ben ook gewoon een van de MadrigalsTambém sou mais um dos Madrigal

Oh jee, daar zijn ze!Ai, caramba, são eles!
Wat zijn de gaven?Quais são os dons?
Ik kan me niet alle gaven herinnerenEu não me lembro de todos os dons

Al snel vertel ik het, ontspan maarJá, já eu conto, relaxem

Het is fysiek onmogelijk om te ontspannenÉ fisicamente impossível relaxar
Vertel alles, wat zijn je krachten?Conta tudo, quais são seus poderes?
Vertel wat iedereen met een gave doet!Conta o que cada um faz com um dom!

En daarom is koffie iets voor volwassenen, jongenE é por isso que café é coisa de adulto, menino

Mijn tante Pepa, haar humeur beïnvloedt het weerMinha tia Pepa, seu humor afeta o tempo
Als ze verdrietig is, verandert het hele klimaatSe fica triste, todo o clima vai mudar
Mijn oom BrunoMeu tio Bruno
We praten niet over Bruno!Não falamos do Bruno!
Eén keer zag hij de toekomstUm dia viu o futuro
En hij is nooit meer teruggekomenE foi para não voltar

Wauw! Mijn moeder is Julieta, kijk daarUou! Minha mãe é a Julieta e olhe lá
Wauw! Haar lekkernijen kunnen je genezenUou! Os seus quitutes podem te curar
Wauw! Eet gewoon en je voelt je beterUou! É só comer que já vai melhorar
Het is moeilijk om eraan te wennen (moeder!)É complicado pra se acostumar (mãe!)

Welkom bij de familie MadrigalBem-vindo à família Madrigal
De grote familie Madrigal (we zijn er bijna!)A grande família Madrigal (tamo passando!)
Ik weet dat het fantastisch en magisch lijktSei que parece até fantástico, e mágico
Maar ik kom uit de familie MadrigalMas eu vim da família Madrigal

De twee zijn bij de familie Madrigal gekomenOs dois se juntaram à família Madrigal
En nu zijn ze van de familie MadrigalE agora são da família Madrigal
Oom Félix trouwde met PepaO tio Félix casou com a Pepa
En mijn vader met JulietaE o meu pai com a Julieta
En Abuela werd Abuela MadrigalE a Abuela virou Abuela Madrigal
Kom op, kom op!Vai lá, vai lá!

We wijden ons aan onze mensenNos dedicamos à nossa gente
Want het wonder is als een cadeauPois o milagre é como um presente
Het dorp groeit, de wereld draaitA vila cresce, o mundo gira
Maar met de juiste inspanning zullen we ons wonder zijnMas, com o esforço certo, seremos nosso milagre
En de kleinkinderen en achterkleinkinderen zullen het wonder erenE os netos e bisnetos irão honrar o milagre

Cousin, zus, wie is wie? Ik begrijp het nietPrima, irmã, quem é quem? Não entendi
Er zijn zoveel mensenTem muitas pessoas
Hoe verwissel je ze niet allemaal?Como você não confunde todos?

Oké, oké, oké, okéOk, ok, ok, ok
Er zijn zoveel mensen tussen onsTem tanta gente entre nós
Dus maak je klaarEntão se preparem
Want hier komt het, het gaat beginnenQue lá vem, vai começar
Ronde van de kleinkinderen!Rodada dos netos!

(Ronde van de kleinkinderen!)(Rodada dos netos!)

Cousin DoloresPrima Dolores
Luistert veelEscuta muito
Camilo imiteertCamilo imita
Antonio gaat zijn gave krijgenAntonio vai ganhar seu dom

Mijn zussen zijnMinhas irmãs são
Isabela en LuisaIsabela e Luisa
Luisa is sterkLuisa é forte
En Isa is perfectieE Isa é a perfeição

(Isabela) laat bloemen groeien, ongeacht de kleur(Isabela) cria flor, não importa a cor
(Isabela) krijgt fans waar ze ook gaat(Isabela) ganha fãs por onde for
(Luisa, Luisa) en Luisa is uitzonderlijk(Luisa, Luisa) e a Luisa é excepcional
(Luisa, Luisa) er is niets zoals haar, surrealistisch(Luisa, Luisa) não existe nada igual, surreal

Dit is de familie MadrigalÉ essa a família Madrigal
Welkom bij de familie MadrigalBem-vinda à família Madrigal
Hier is het leven fantastisch en magischAqui a vida é fantástica e mágica
Ontmoet dan de familie MadrigalConheça então a família Madrigal
Adiós!Adiós!

Maar wat is jouw gave?Mas qual é o seu dom?

Het is beter om terug te keren naar de familie Madrigal!Melhor retornar pra família Madrigal!
Nu weten ze wie de Madrigals zijnAgora conhecem quem são os Madrigal
Ik had niet de bedoeling om zo autobiografisch te zijnNem me propus a ser tão autobiográfica
Wat dacht je van de familie Madrigal? (Maar en Mirabel?)Que tal revisar a família Madrigal? (Mas e a Mirabel?)

Het begint met Abuela, en dan Tante Pepa die het weer controleert (maar en Mirabel?)Começa com a Abuela, e aí Tia Pepa controla o tempo (mas e a Mirabel?)
Mijn moeder Julieta heeft de perfecte genezing met haar arepa (maar en Mirabel?)Minha mãe Julieta tem a cura perfeita com a sua arepa (mas e a Mirabel?)
Mijn vader Agustín heeft nog steeds wat pech (maar en Mirabel?)Meu pai Agustín tá um pouco azarado ainda (mas e a Mirabel?)

Ze vroegen me om te vertellen hoe iedereen isMe pediram para contar como é cada um
Elke neef en elke broer (Mirabel!)Cada primo e cada irmão (Mirabel!)
Mijn neef Camilo stopt niet totdat hij je laat glimlachen (Mirabel!)Meu primo Camilo não para até que te faça sorrir (Mirabel!)
Mijn nicht Dolores hoort van ver een veer vallen (Mirabel!)Minha prima Dolores escuta de longe uma pena cair (Mirabel!)

Kijk daar, MarianoOlha ali, o Mariano
Ik weet dat het huwelijk jouw plan is (Mirabel!)Eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel!)
Maar, tussen ons, Isabela is een opschepperMas, cá entre nós, Isabela é uma metida
En ik heb te veel gezegdE eu falei demais
En dit is mijn kans om te vertrekken (Mirabel!)E essa é a minha deixa para sair (Mirabel!)

Perfecte familie (Mirabel!)Família perfeita (Mirabel!)
En ik ben van de familie, dus (Mirabel!)E eu sou da família, então (Mirabel!)
Toch?Né?

Mirabel!Mirabel!