Família Madrigal

Familia Madrigal

Família Madrigal

Cajones!
Gavetas!
Piso!
Piso!
Puertas!
Portas!
De una!
Agora!

En nuestra casa, todo el mundo es brillante
No nosso lar, todo mundo é brilhante
Y en este ritmo, la música llena el aire
E nesse ritmo, a música preenche o ar
En esta familia la magia es constante
Nessa família, a magia é constante
Y cada estrella tiene su forma de brillar
E cada estrela tem seu jeito de brilhar

¡Guau! Que quede claro, la Abuela manda aquí
Uou! Que fique claro, Abuela manda aqui
¡Guau! Fue ella quien ayudó a construir
Uou! Foi ela que ajudou a construir
¡Guau! Y nuestros regalos no paran de surgir
Uou! E os nossos dons não param de surgir
Si les interesa, solo deténganse y escuchen, bien
Se interessar, é só parar e ouvir, bom

Bienvenidos a la familia Madrigal
Bem-vindo à família Madrigal
Vine a hablar de los Madrigal
Eu vim pra falar dos Madrigal
¡Allá vamos!
Lá vamos nós!
Aquí la vida es fantástica y mágica
Aqui a vida é fantástica e mágica
Yo también soy una Madrigal
Também sou mais um dos Madrigal

¡Dios mío, son ellos!
Ai, caramba, são eles!
¿Cuáles son los dones?
Quais são os dons?
No recuerdo todos los dones
Eu não me lembro de todos os dons

Ya, ya les cuento, relájense
Já, já eu conto, relaxem

Es físicamente imposible relajarse
É fisicamente impossível relaxar
Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?
Conta tudo, quais são seus poderes?
¡Cuéntanos qué hace cada uno con un don!
Conta o que cada um faz com um dom!

Y por eso el café es para mayores, niño
E é por isso que café é coisa de adulto, menino

Mi tía Pepa, su humor afecta los tiempos
Minha tia Pepa, seu humor afeta o tempo
Si se pone triste, todo el clima va a cambiar
Se fica triste, todo o clima vai mudar
Mi tío Bruno
Meu tio Bruno
¡No hablamos de Bruno!
Não falamos do Bruno!
Un día vio el futuro
Um dia viu o futuro
Se fue para no volver
E foi para não voltar

¡Guau! Mi madre es Julieta y mira ahí
Uou! Minha mãe é a Julieta e olhe lá
¡Guau! Sus delicias pueden curarte
Uou! Os seus quitutes podem te curar
¡Guau! Solo cómelo y mejorarás
Uou! É só comer que já vai melhorar
Cuesta acostumbrarse (¡mamá!)
É complicado pra se acostumar (mãe!)

Bienvenidos a la familia Madrigal
Bem-vindo à família Madrigal
La gran familia Madrigal (¡vamos pasando!)
A grande família Madrigal (tamo passando!)
Sé que se ve fantástico y mágico
Sei que parece até fantástico, e mágico
Pero vengo de la familia Madrigal
Mas eu vim da família Madrigal

Los dos se unieron a la familia Madrigal
Os dois se juntaram à família Madrigal
Y ahora son de la familia Madrigal
E agora são da família Madrigal
El tío Félix se casó con Pepa
O tio Félix casou com a Pepa
Y mi padre con Julieta
E o meu pai com a Julieta
Y la Abuela se convirtió en Abuela Madrigal
E a Abuela virou Abuela Madrigal
Vamos, vamos!
Vai lá, vai lá!

Nos dedicamos a nuestra gente
Nos dedicamos à nossa gente
Porque el milagro es como un regalo
Pois o milagre é como um presente
El pueblo crece, el mundo gira
A vila cresce, o mundo gira
Pero con el esfuerzo correcto, seremos nuestro milagro
Mas, com o esforço certo, seremos nosso milagre
Y nietos y bisnietos honrarán el milagro
E os netos e bisnetos irão honrar o milagre

Prima, hermana, ¿quién es quién?
Prima, irmã, quem é quem? Não entendi
No entendí, hay muchas personas
Tem muitas pessoas
¿Cómo no los confundes a todos?
Como você não confunde todos?

Ok, ok, ok, ok
Ok, ok, ok, ok
Hay tanta gente entre nosotros
Tem tanta gente entre nós
Entonces, prepárense
Então se preparem
Que aquí va a empezar
Que lá vem, vai começar
¡Ronda de nietos!
Rodada dos netos!

(¡Ronda de nietos!)
(Rodada dos netos!)

Prima Dolores
Prima Dolores
Escucha mucho
Escuta muito
Camilo imita
Camilo imita
Antonio se ganará su don
Antonio vai ganhar seu dom

Mis hermanas son
Minhas irmãs são
Isabela y Luisa
Isabela e Luisa
Luisa es fuerte
Luisa é forte
E Isa es perfección
E Isa é a perfeição

(Isabela) crea una flor, no importa el color
(Isabela) cria flor, não importa a cor
(Isabela) gana fans donde quiera que va
(Isabela) ganha fãs por onde for
(Luisa, Luisa) y Luisa es excepcional
(Luisa, Luisa) e a Luisa é excepcional
(Luisa, Luisa) no existe nada igual, es surreal
(Luisa, Luisa) não existe nada igual, surreal

Esta es la familia Madrigal
É essa a família Madrigal
Bienvenidos a la familia Madrigal
Bem-vinda à família Madrigal
Aquí la vida es fantástica y mágica
Aqui a vida é fantástica e mágica
Conozcan a la familia Madrigal
Conheça então a família Madrigal
¡Adiós!
Adiós!

¿Pero cuál es tu don?
Mas qual é o seu dom?

¡Mejor volver a la familia Madrigal!
Melhor retornar pra família Madrigal!
Ahora ya saben quiénes son los Madrigal
Agora conhecem quem são os Madrigal
Ni siquiera me propuse ser tan autobiográfica
Nem me propus a ser tão autobiográfica
¿Qué tal repasar la familia Madrigal? (¿Pero qué hay de Mirabel?)
Que tal revisar a família Madrigal? (Mas e a Mirabel?)

Comienza con Abuela, y luego Tía Pepa controla los tiempos (Pero, ¿Y Mirabel?)
Começa com a Abuela, e aí Tia Pepa controla o tempo (mas e a Mirabel?)
Mi mamá Julieta tiene la cura perfecta con su arepa (Pero, ¿Y Mirabel?)
Minha mãe Julieta tem a cura perfeita com a sua arepa (mas e a Mirabel?)
Mi padre Agustín, tiene un poco de mala suerte (Pero, ¿Y Mirabel?)
Meu pai Agustín tá um pouco azarado ainda (mas e a Mirabel?)

Me pidieron que contara cómo es cada uno
Me pediram para contar como é cada um
Cada primo y cada hermano (¡Mirabel!)
Cada primo e cada irmão (Mirabel!)
Mi primo Camilo no para hasta sacarte una sonrisa (¡Mirabel!)
Meu primo Camilo não para até que te faça sorrir (Mirabel!)
Mi prima Dolores escucha una pluma caer desde lejos (¡Mirabel!)
Minha prima Dolores escuta de longe uma pena cair (Mirabel!)

Miren allá, es Mariano
Olha ali, o Mariano
Sé que el matrimonio es tu plan (¡Mirabel!)
Eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel!)
Pero, acá entre nosotros, Isabela es una engreída
Mas, cá entre nós, Isabela é uma metida
Y hablé demasiado
E eu falei demais
Y esa es mi señal para irme (¡Mirabel!)
E essa é a minha deixa para sair (Mirabel!)

Familia perfecta (¡Mirabel!)
Família perfeita (Mirabel!)
Y yo soy de la familia, así que (¡Mirabel!)
E eu sou da família, então (Mirabel!)
¿Eh?
Né?

¡Mirabel!
Mirabel!