Ik Ben Nerveus

Estou Nervosa

Ik ben sterkEu sou forte
Ik wankel nietNão vacilo
Elk gewicht is voor mij geen probleemQualquer peso pra mim é tranquilo

Kom maar opVem com tudo
Ik houd volEu aguento
En niemand zal mijn talent ontkennenE ninguém vai negar meu talento

Ik vraag me niet af of het zwaar isNão questiono se é pesado
Mijn lichaam draagt de lastO meu corpo suporta o fardo
Als ze me staal geven, trap ik, ik verpletterSe me dão aço, eu piso, eu amasso
Met de kracht van mijn armen maak ik schervenCom a força dos braços, eu faço estilhaços
MaarMas

Ik ben nerveusEstou nervosa
En ongeduldigE ansiosa
Op het koord loop ik voorzichtigNa corda bamba sigo cautelosa
Ik ben nerveusEstou nervosa
Als een held die moe is van een vreselijke strijdComo um herói que se cansou numa luta horrorosa

Ik ben nerveusEstou nervosa
Als ik niet gul benSe eu não for generosa
Voel ik me nutteloosMe sinto ociosa
Ik mag niet moe zijnNão posso cansar
Ik mag niet falenNão posso falhar
Zal ik brekenSerá que eu vou quebrar
Wat me doet breken?O que me faz quebrar?

Druk is als een tik, tik, tikPressão é como um tic, tic, tic
Die niet wil stoppen, ohQue não quer parar, oh
De druk maakt tik, tik, tikA pressão faz tic, tic, tic
Klaar om te barsten, oh, oh, ohPronta pra estourar, oh, oh, oh
Vraag het aan LuisaPede pra Luisa
Zij is ouderEla é mais velha
Alles wat te zwaar is, gaat naar haar toeTudo que pesar demais, vai pra ela
Ik ben niets zonder mijn gaveNão sou nada se tirar o meu dom

De drukA pressão
Is hier zo grootÉ tanta por aqui-qui
Dat het me al gestrest heeft, wauwQue já me estressou, uou
En de druk maakt tik, tik, tikE a pressão faz tic, tic, tic
Mijn grens is bereikt, wauw, oh, ohMeu limite chegou, uou, oh, oh
Vraag het aan LuisaPede pra Luisa
De sterkeA corpulenta
Het maakt niet uit hoe zwaar, Luisa houdt volNão importa o peso, Luisa aguenta
Ik ben niets zonder mijn gaveNão sou nada se tirar o meu dom
Ik val uit elkaarEu desmonto

Ik ben nerveusEstou nervosa
Ik voel me zo, ongeduldigEu fico assim, ansiosa
Maar ik probeer te doen alsof ik moedig benMas tento fingir ser corajosa
Ik ben nerveusEstou nervosa
De dreiging is woedend, dodelijk en stilAmeaça é raivosa, fatal e silenciosa

Ik ben nerveusEstou nervosa
Ik weet het, ik ben trotsEu sei, sou orgulhosa
En het leven is gevaarlijkE a vida é perigosa
Het huis zal instortenA casa vai cair
Ik moet handelenPreciso agir
Ik gebruik mijn krachtEu uso a minha força
Maar ik weet niet hoe ik het kan stoppenMas não sei como impedir

Wat als ik de sfeer veranderQue tal mudar o astral
En de verwachtingen in toom houd?E segurar a expectativa?
Ik zou zoveel gelukkiger zijnEu seria tão mais feliz
En zoveel levendigerE tão mais viva
Meer enthousiastMais animada
Niet zo gebruiktNão tão usada
Of onder drukOu pressionada
Maar terug, opstandMas volta, revolta
Daar diep van binnenLá no fundo

Zonder angst, tik, tik, tikSem medo, tic, tic, tic
Die niet wil stoppen, ohQue não quer parar, oh
De druk maakt tik, tik, tikA pressão faz tic, tic, tic
Klaar om te barsten, oh, oh, ohPronta pra estourar, oh, oh, oh
Vraag het aan Luisa, zij straaltPede pra Luisa, que ela brilha
Zij is de krachtigste van de familieEla é a mais poderosa da família
Het kan zelfs pijn doenPode até machucar
Maar ze zegt geen neeMas não diz não

De drukA pressão
Is hier zo grootÉ tanta por aqui-qui
Dat ik niet meer weet wie ik ben, ohQue já não sei quem sou, oh
En de druk maakt tik, tik, tikE a pressão faz tic, tic, tic
Mijn grens is bereikt, oh, oh, ohMeu limite acabou, oh, oh, oh
Wie Luisa heeftQuem tem a Luisa
Zal geen spijt hebbenNão se arrepende
Doe een wens, zij komt en helptFaça um pedido, que ela vai e atende
Ik ben niets zonder mijn functieNão sou nada sem a minha função
Dus ga ik verderEu sigo então
De druk doodt nietA pressão não mata