Estou Nervosa

Estoy Nerviosa

Estou Nervosa

Soy fuerteEu sou forte
No titubeoNão vacilo
Cualquier peso para mí es fácilQualquer peso pra mim é tranquilo

Ven con todoVem com tudo
AguantoEu aguento
Y nadie va a negar mi talentoE ninguém vai negar meu talento

No cuestiono si es pesadoNão questiono se é pesado
Mi cuerpo soporta la cargaO meu corpo suporta o fardo
Si me dan acero, yo piso, yo aplastoSe me dão aço, eu piso, eu amasso
Con la fuerza de mis brazos, hago añicosCom a força dos braços, eu faço estilhaços
PeroMas

Estoy nerviosaEstou nervosa
Y ansiosaE ansiosa
En la cuerda floja sigo cautelosaNa corda bamba sigo cautelosa
Estoy nerviosaEstou nervosa
Como un héroe que se cansó en una lucha horrorosaComo um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estoy nerviosaEstou nervosa
Si no soy generosaSe eu não for generosa
Me siento ociosaMe sinto ociosa
No puedo cansarmeNão posso cansar
No puedo fallarNão posso falhar
¿Será que voy a quebrar?Será que eu vou quebrar
¿Qué me hace quebrar?O que me faz quebrar?

Presión es como un tic, tic, ticPressão é como um tic, tic, tic
Que no quiere parar, ohQue não quer parar, oh
La presión hace tic, tic, ticA pressão faz tic, tic, tic
Lista para estallar, oh, oh, ohPronta pra estourar, oh, oh, oh
Pídele a LuisaPede pra Luisa
Ella es mayorEla é mais velha
Todo lo que pese demasiado, va para ellaTudo que pesar demais, vai pra ela
No soy nada si me quitan mi donNão sou nada se tirar o meu dom

La presiónA pressão
Es tanta por aquíÉ tanta por aqui-qui
Que ya me estresó, uouQue já me estressou, uou
Y la presión hace tic, tic, ticE a pressão faz tic, tic, tic
Mi límite llegó, uou, oh, ohMeu limite chegou, uou, oh, oh
Pídele a LuisaPede pra Luisa
La corpulentaA corpulenta
No importa el peso, Luisa aguantaNão importa o peso, Luisa aguenta
No soy nada si me quitan mi donNão sou nada se tirar o meu dom
Yo me desmontoEu desmonto

Estoy nerviosaEstou nervosa
Así me pongo, ansiosaEu fico assim, ansiosa
Pero intento fingir ser valienteMas tento fingir ser corajosa
Estoy nerviosaEstou nervosa
La amenaza es rabiosa, fatal y silenciosaAmeaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estoy nerviosaEstou nervosa
Lo sé, soy orgullosaEu sei, sou orgulhosa
Y la vida es peligrosaE a vida é perigosa
La casa va a caerA casa vai cair
Necesito actuarPreciso agir
Uso mi fuerzaEu uso a minha força
Pero no sé cómo detenerMas não sei como impedir

¿Qué tal cambiar el ánimoQue tal mudar o astral
Y controlar la expectativa?E segurar a expectativa?
Sería tan más felizEu seria tão mais feliz
Y tan más vivaE tão mais viva
Más animadaMais animada
No tan audazNão tão ousada
O presionadaOu pressionada
Pero vuelve, revueltaMas volta, revolta
En lo profundoLá no fundo

Sin miedo, tic, tic, ticSem medo, tic, tic, tic
Que no quiere parar, ohQue não quer parar, oh
La presión hace tic, tic, ticA pressão faz tic, tic, tic
Lista para estallar, oh, oh, ohPronta pra estourar, oh, oh, oh
Pídele a Luisa, que brillaPede pra Luisa, que ela brilha
Ella es la más poderosa de la familiaEla é a mais poderosa da família
Puede lastimarPode até machucar
Pero no dice noMas não diz não

La presiónA pressão
Es tanta por aquíÉ tanta por aqui-qui
Que ya no sé quién soy, ohQue já não sei quem sou, oh
Y la presión hace tic, tic, ticE a pressão faz tic, tic, tic
Mi límite se acabó, oh, oh, ohMeu limite acabou, oh, oh, oh
Quien tiene a LuisaQuem tem a Luisa
No se arrepienteNão se arrepende
Haz un pedido, que ella va y atiendeFaça um pedido, que ela vai e atende
No soy nada sin mi funciónNão sou nada sem a minha função
Sigo entoncesEu sigo então
La presión no mataA pressão não mata