Estou Nervosa

Je suis nerveuse

Estou Nervosa

Je suis forteEu sou forte
Je ne flanche pasNão vacilo
Tout poids pour moi, c'est tranquilleQualquer peso pra mim é tranquilo

Vas-y à fondVem com tudo
Je tiens le coupEu aguento
Et personne ne va nier mon talentE ninguém vai negar meu talento

Je ne me demande pas si c'est lourdNão questiono se é pesado
Mon corps supporte le fardeauO meu corpo suporta o fardo
Si on me donne du métal, je marche, je plieSe me dão aço, eu piso, eu amasso
Avec la force de mes bras, je fais des éclatsCom a força dos braços, eu faço estilhaços
MaisMas

Je suis nerveuseEstou nervosa
Et anxieuseE ansiosa
Sur le fil, je reste prudenteNa corda bamba sigo cautelosa
Je suis nerveuseEstou nervosa
Comme un héros qui s'est épuisé dans un combat horribleComo um herói que se cansou numa luta horrorosa

Je suis nerveuseEstou nervosa
Si je ne suis pas généreuseSe eu não for generosa
Je me sens oisiveMe sinto ociosa
Je ne peux pas me fatiguerNão posso cansar
Je ne peux pas échouerNão posso falhar
Est-ce que je vais craquerSerá que eu vou quebrar
Ce qui me fait craquer ?O que me faz quebrar?

La pression, c'est comme un tic, tic, ticPressão é como um tic, tic, tic
Qui ne veut pas s'arrêter, ohQue não quer parar, oh
La pression fait tic, tic, ticA pressão faz tic, tic, tic
Prête à exploser, oh, oh, ohPronta pra estourar, oh, oh, oh
Demande à LuisaPede pra Luisa
Elle est plus âgéeEla é mais velha
Tout ce qui pèse trop, c'est pour elleTudo que pesar demais, vai pra ela
Je ne suis rien sans mon donNão sou nada se tirar o meu dom

La pressionA pressão
Est tellement forte ici-iciÉ tanta por aqui-qui
Que ça m'a déjà stressée, ouaisQue já me estressou, uou
Et la pression fait tic, tic, ticE a pressão faz tic, tic, tic
Ma limite est atteinte, ouais, oh, ohMeu limite chegou, uou, oh, oh
Demande à LuisaPede pra Luisa
La costaudeA corpulenta
Peu importe le poids, Luisa le supporteNão importa o peso, Luisa aguenta
Je ne suis rien sans mon donNão sou nada se tirar o meu dom
Je me démonteEu desmonto

Je suis nerveuseEstou nervosa
Je reste comme ça, anxieuseEu fico assim, ansiosa
Mais j'essaie de faire semblant d'être courageuseMas tento fingir ser corajosa
Je suis nerveuseEstou nervosa
La menace est rageuse, fatale et silencieuseAmeaça é raivosa, fatal e silenciosa

Je suis nerveuseEstou nervosa
Je sais, je suis fièreEu sei, sou orgulhosa
Et la vie est dangereuseE a vida é perigosa
La maison va s'effondrerA casa vai cair
Je dois agirPreciso agir
J'utilise ma forceEu uso a minha força
Mais je ne sais pas comment empêcherMas não sei como impedir

Que dirais-tu de changer d'ambianceQue tal mudar o astral
Et de gérer l'attente ?E segurar a expectativa?
Je serais tellement plus heureuseEu seria tão mais feliz
Et tellement plus vivanteE tão mais viva
Plus animéeMais animada
Pas si audacieuseNão tão ousada
Ou sous pressionOu pressionada
Mais ça revient, ça révolteMas volta, revolta
Là au fondLá no fundo

Sans peur, tic, tic, ticSem medo, tic, tic, tic
Qui ne veut pas s'arrêter, ohQue não quer parar, oh
La pression fait tic, tic, ticA pressão faz tic, tic, tic
Prête à exploser, oh, oh, ohPronta pra estourar, oh, oh, oh
Demande à Luisa, elle brillePede pra Luisa, que ela brilha
Elle est la plus puissante de la familleEla é a mais poderosa da família
Ça peut faire malPode até machucar
Mais elle ne dit jamais nonMas não diz não

La pressionA pressão
Est tellement forte ici-iciÉ tanta por aqui-qui
Que je ne sais plus qui je suis, ohQue já não sei quem sou, oh
Et la pression fait tic, tic, ticE a pressão faz tic, tic, tic
Ma limite est atteinte, oh, oh, ohMeu limite acabou, oh, oh, oh
Celui qui a LuisaQuem tem a Luisa
Ne regrette rienNão se arrepende
Fais un vœu, elle va exaucerFaça um pedido, que ela vai e atende
Je ne suis rien sans ma fonctionNão sou nada sem a minha função
Alors je continueEu sigo então
La pression ne tue pasA pressão não mata