秘密のブルーノ (Himitsu no Buruuno)

Het Geheim van Bruno

秘密のブルーノ (Himitsu no Buruuno)

Raak niet aan, Bruno, oh-oh
触れちゃダメ ブルーノののの
Furecha dame BURŪNO no no no
Raak niet aan, zelfs niet Bruno
触れちゃダメ ブルーノでも
Furecha dame BURŪNO demo

Dat was mijn (dat was onze)
あれは私の (あれは僕らの)
Are wa watashi no (are wa bokura no)
Huwelijksdag, het was zo zonnig (zo zonnig, maar toch)
結婚式の日 とても晴れてた (晴れてたのにさ)
Kekkonshiki no hi totemo hare teta (hare teta no ni sa)
Daar kwam Bruno aan (bliksem)
そこにブルーノが来たった (イナズマ)
Soko ni BURŪNO ga kita tta (INAZUMA)
Als jij maar praat
もうあなたが話せば
Mō anata ga hanaseba
Oh, sorry, jij
ああごめんよ君が
Ā gomen yo kimi ga

Het gaat snel regenen (Bruno zegt dat)
もうすぐ雨が (ブルーノが言うのさ)
Mō sugu ame ga (BURŪNO ga iu no sa)
Het gaat regenen (iedereen heeft een paraplu)
雨が降るというの (みんな傘を差した)
Ame ga furu to iu no (minna kasa wo sashita)
In de storm (hebben we kleur gegeven)
嵐の中で (僕ら色を上げたよ)
Arashi no naka de (bokura iro wo ageta yo)

Raak niet aan, Bruno, oh-oh
触れちゃダメ ブルーノののの
Furecha dame BURŪNO no no no
Raak niet aan, zelfs niet Bruno
触れちゃダメ ブルーノ
Furecha dame BURŪNO

Hé, ik leefde in angst voor Bruno
ねえブルーノを怯えて暮らしてたの
Nē BURŪNO wo obiete kurashite ta no
Zijn gefluister hoor ik nog steeds
つぶやき今も聞こえてくるの
Tsubuyaki ima mo kikoete kuru no
Die stem als vallend zand, tss-tss
落ちる砂のようなあの声チチチ
Ochiru suna no yōna ano koe chichichi
Draagt iets zwaars voor de toekomst van
おばあちゃんと家族の未来の
Obāchan to kazoku no mirai no
Mijn grootmoeder en de familie
重い何かを抱えてるの
Omoi nanika wo kakaeteru no
Die voorspelling begreep niemand
その予言誰もわからなかった
Sono yogen dare mo wakaranakatta
Jij begrijpt het, toch?
あなたわかるの
Anata wakaru no

Achterop zijn er muizen
背中にはネズミたち
Senaka ni wa nezumitachi
Die ons in de duisternis meenemen
闇の中へ連れ去られる
Yami no naka e tsuresarareru
Ik wacht op jouw schreeuw
君の叫び待ちわびてる
Kimi no sakebi machiwabiteru

Raak niet aan, Bruno, oh-oh
触れちゃダメ ブルーノののの
Furecha dame BURŪNO no no no
Raak niet aan, zelfs niet Bruno
触れちゃダメ ブルーノ
Furecha dame BURŪNO

De vis die zou sterven, stierf meteen (oh-oh)
死ぬと言われた魚 すぐ死んだ (の、の)
Shinu to iwareta sakana sugu shinda (no, no)
Als je zegt dat ik dik word, kijk, ik ben dik (oh-oh)
太ると言われたら ほら太った (の、の)
Futoru to iwaretara hora futotta (no, no)
Nu ik sliep, viel mijn haar uit (oh-oh)
今寝たどおり髪の毛抜けたよ (の、の)
Ima netadori kami no ke nuketa yo (no, no)
Voorspellingen bepalen het lot
予言が運命を決める
Yogen ga unmei wo kimeru

Ze zeiden dat mijn levensdroom uitkomt
人生の夢が叶うと彼に言われたわ
Jinsei no yume ga kanau to kare ni iwareta wa
Krachtig als een wijnstok die groeit
グングン力漲るとブドウの木のように
Gungun chikara takamaru to BUDŌ no ki no yō ni
Kijk, daar komt Mariano aan
ほらマリアノが来る
Hora MARIANO ga kuru

De persoon waar ik altijd van droomde
ずっと夢見た人は
Zutto yume mita hito wa
Houdt van iemand anders
他の人を愛してると
Hoka no hito wo aishiteru to
Ik hoor een stem (ik voel me een beetje ongemakkelijk) zijn gefluister hoor ik nu
声がするの (ちょっとそばにかずかない気) 彼のつぶやき今聞こえる
Koe ga suru no (chotto soba ni kazukanai ki) kare no tsubuyaki ima kikoeru

Bruno
ブルーノ
BURŪNO
Oh, ik wil het weten, Bruno
ああ知りたいブルーノ
Ā shiritai BURŪNO
Ik moet het weten, Bruno
知らんくちゃいけないブルーノ
Shiran kucha ikenai BURŪNO
Vertel me de waarheid, Bruno
真実教えてブルーノ
Shinjitsu oshiete BURŪNO
Isabela, het is je vriend
イサベラ、彼氏だよ
ISABERA, kareshi da yo
Tijd voor het avondeten
夕食よ
Yūshoku yo

Raak niet aan, Bruno
触れちゃダメ ブルーノ
Furecha dame BURŪNO
Ik wilde het weten, Bruno
知りたかったのブルーノ
Shiritakatta no BURŪNO
Raak niet aan, zelfs niet Bruno
触れちゃダメ ブルーノ
Furecha dame BURŪNO
Raak niet aan, dat mocht niet, Bruno
触れちゃダメだったブルーノ
Furecha dame datta BURŪNO