La Familia Madrigal

Die Familie Madrigal

La Familia Madrigal

[Mirabel][Mirabel]
Schubladen!¡Cajones!
Böden!¡Pisos!
Türen!¡Puertas!
Los geht's!¡De una!

In diesem Zuhause lebt unser ErbeEn este hogar vive nuestra descendencia
Es gibt Feste und Musik mit einem einzigartigen RhythmusHay fiesta y música con ritmazo sin igual
Es ist meine Familie, eine perfekte KonstellationEs mi familia, constelación perfecta
Die Welt verzaubert mit ihrem persönlichen GlanzEl mundo encantan con su brillo personal

Whoa, man darf nicht vergessen, die Oma führt die ShowWhoa, no hay que olvidar, la abuela lleva el show
Whoa, sie hat uns hierher gebracht und alle beschütztWhoa, nos trajo aquí y a todos nos cuidó
Whoa, und jedes Jahr gibt es mehr SegenWhoa, y cada año hay más bendición
Das ist keine Kleinigkeit — sage ich immer, jaNo es poca cosa — Siempre digo yo, sí

Das ist die Familie MadrigalEsta es la familia Madrigal
Zuhause meiner Leute, Madrigal, auf geht'sHogar de mi gente, Madrigal, vamos allá
Wo alle fantastisch und magisch sindEn donde todos son fantásticos y mágicos
Ich bin von der Familie MadrigalSoy de la familia Madrigal

[Kinder] Sie kommen, das sind sie![Niños] ¡Ya vienen, son ellos!
[Kinder 1] Was sind die Gaben?[Niño 1] ¿Cuáles son los dones?
[Kinder 2] Ich kann mir nie alle Gaben merken[Niño 2] Nunca me aprendo todos los dones
[Kinder 3] Ich weiß nicht, wer wer ist![Niño 3] ¡Yo no sé quien es quién!
[Mirabel] Beruhigt euch bitte![Mirabel] ¡Tranquilos, por favor!

[Kinder 1] Oh, so ist es physisch unmöglich, sich zu entspannen![Niño 1] ¡Ay, así es físicamente imposible relajarse!
[Kinder 2] Erzähl uns alles! Was sind deine Kräfte?[Niño 2] ¡Cuéntanos todo! ¿Cuáles son tus poderes?
[Kinder 3] Sag uns, was jeder kann![Niño 3] ¡Dinos qué sabe hacer cada uno!
[Mirabel] Und deshalb solltest du keinen Kaffee trinken[Mirabel] Y por eso no deberías tomar café

Meine Tante Pepa, ihre Laune beeinflusst das WetterMi tía Pepa, su humor afecta el clima
Wenn sie schlecht drauf ist, sind die Zeiten seltsamSi está indispuesta, pues, los tiempos raros son
Mein Onkel BrunoMi tío Bruno
(Über Bruno spricht man nicht!)(¡No se habla de Bruno!)
Er konnte die Zukunft sehen, er ist verschwundenPodía ver el futuro, él desapareció

Oh, sie ist meine Ma' Julieta, und ohne ZweifelOh, ella es mi ma' Julieta, y sin dudar
Whoa, mit ihrem Essen heilt sie allesWhoa, con su comida, cura todo mal
Whoa, ihre Eintöpfe sind echte HeilmittelWhoa, sus guisos son remedios de verdad
Wartet, um euch noch mehr zu beeindrucken, Ma'!Esperen, para impresionarse más, ¡Ma'!

So ist die Familie MadrigalAsí es la familia Madrigal
Zuhause meiner Leute, Madrigal (hey, da bin ich!)Hogar de mi gente, Madrigal (¡hey, ahí voy!)
Es mag vielleicht fantastisch und magisch klingenLes sonará tal vez fantástica y mágica
Aber ich bin von der Familie MadrigalMas soy de la familia Madrigal

Zwei Typen, die die Madrigals liebtenDos tipos que amaban a los Madrigal
Sind jetzt ein paar berühmte MadrigalsPues ahora son un par de famosos Madrigal
Der Onkel Félix liebte Pepa, und mein Pa liebte JulietaEl tío Félix quiso a Pepa, y mi pa' quiso a Julieta
Und so wurde die Oma eine Madrigal-Oma (so, so)Y así la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

[Oma][Abuela]
Wir haben geschworen, die Arme zu öffnenHemos jurado abrir los brazos
Und gemeinsam das große Wunder zu verdienenY juntos merecer el gran milagro
Das Dorf vibriert, die Welt dreht sichEl pueblo vibra, el mundo gira
Anstrengung und Freude werden unsere Gaben entfachenEsfuerzo y alegría encenderán nuestros dones
Und die Magie wird über Generationen bestehenY magia encendida tendrán por generaciones

[Kinder 1] Hey, wer ist die Schwester und wer ist die Cousine?[Niño 1] Oiga, ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?
[Kinder 2] Es sind einfach zu viele Leute![Niño 2] ¡Es que son muchas personas!
[Kinder 3] Was machst du, um dich nicht zu verwirren?[Niño 3] ¿Qué haces para no confundirte?
[Mirabel] Okay, okay, okay, okay[Mirabel] Okay, okay, okay, okay

[Mirabel][Mirabel]
Hier sind viele Kinder, wir haben das Eis gebrochenHay muchos niños aquí, rompimos el hielo
Wisst ihr was? Ich glaube, es ist Zeit für eine weitere Runde¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda
(Eine weitere Runde)(Otra ronda)

Dolores hört sogar eine Nadel fallenDolores oye hasta una aguja
Camilo verwandelt sich, Antonio erhält heute die GabeCamilo muta, Antonio hoy recibe el don
Meine beiden Schwestern: Isabela und LuisaMis dos hermanas: Isabela y Luisa
Eine mit Kraft, die andere ist PerfektionUna con fuerza, la otra es perfección

(Isabela) mit ihren Blumen wird sie alle verrückt machen(Isabela) con sus flores van a enloquecer
(Isabela) ist die Perfektion in Person(Isabela) es la perfección de pie
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) ist übermenschliche Kraft(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) es fuerza irreal
Sie sind Muskeln und Schönheit ohnegleichenSon músculo y belleza sin par

Ihr werdet viel mehr über einen Madrigal erfahren (ooh, ooh)Sabrán mucho más de un Madrigal (ooh, ooh)
So ist unser Leben Madrigal (ooh, ooh)Así es nuestra vida Madrigal (ooh, ooh)
Wo alle fantastisch und magisch sind (ooh, ooh)En donde todos son fantásticos y mágicos (ooh, ooh)
So sind wir in der Familie MadrigalSomos así en la familia Madrigal

[Mirabel] Auf Wiedersehen! Oh![Mirabel] ¡Adiós! ¡Oh!
[Kinder 1] Aber was ist deine Gabe?[Niño 1] ¿Pero cuál es tu don?
[Mirabel] Ah![Mirabel] ¡Ah!

[Mirabel][Mirabel]
Ich muss gehen, das Leben eines Madrigal (ooh, ooh)Me tengo que ir, la vida de un Madrigal (ooh, ooh)
Aber ihr habt mehr über die Madrigals erfahren (ooh, ooh)Pero conocieron más de los Madrigal (ooh, ooh)
Ich lasse mich nicht zu autobiografisch werden (ooh, ooh)No me permito ser tan autobiográfica (ooh, ooh)
Es ist nur ein Überblick über die MadrigalsEs solo un repaso sobre los Madrigal
Nein!¡Que no!

(Mirabel)(Mirabel)
Die Oma beginnt und dann Tante Pepa, die das Wetter regiertComienza la abuela y luego tía Pepa, que el clima gobierna
(Mirabel)(Mirabel)
Meine Mama Julieta lässt dich ruhig mit nur einem ArepaMi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa
(Mirabel)(Mirabel)
Mein Vater Agustín, ihm passiert alles, aber er ist der BesteMi padre Agustín, pues, le pasa de todo, mas lindo es

(Mirabel)(Mirabel)
Sie baten mich, alles über meine Schwestern zu erzählenMe pidieron que contara todo lo de mis hermanas
Und Cousins und (Mirabel)Y primos y (Mirabel)
Mein Cousin Camilo, der nicht aufhört und dich zum Lachen bringtMi primo Camilo que no se detiene y te hará reír
(Mirabel)(Mirabel)
Meine Cousine Dolores kann dich von weit her hörenMi prima Dolores estando a lo lejos te puede oír

(Mirabel)(Mirabel)
Hey, da ist der Herr Mariano, undHey, es el señor Mariano, y
Kannst du meine Schwester heiraten? (Mirabel)¿Puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)
Aber ich muss sagen, sie ist ein bisschen launischMas debo decir que es un poco caprichosa
Und ich habe zu viel gesagt, vielen Dank, ich muss gehen (Mirabel)Y ya hablé de más, mil gracias, pues me debo retirar (Mirabel)
Wunderbare Familie (Mirabel)Familia asombrosa (Mirabel)
Ich bin auch ein Teil von (Mirabel)También formo parte de (Mirabel)
UndY

[Oma][Abuela]
Mirabel!¡Mirabel!