La Familia Madrigal

De Familie Madrigal

La Familia Madrigal

[Mirabel][Mirabel]
Kasten!¡Cajones!
Vloeren!¡Pisos!
Deuren!¡Puertas!
Kom op!¡De una!

In dit huis woont onze afstammingEn este hogar vive nuestra descendencia
Er is feest en muziek met een ritme als geen anderHay fiesta y música con ritmazo sin igual
Het is mijn familie, een perfecte constellatieEs mi familia, constelación perfecta
De wereld betoveren met hun persoonlijke glansEl mundo encantan con su brillo personal

Whoa, vergeet niet, oma leidt de showWhoa, no hay que olvidar, la abuela lleva el show
Whoa, ze bracht ons hier en zorgde voor ons allemaalWhoa, nos trajo aquí y a todos nos cuidó
Whoa, en elk jaar zijn er meer zegeningenWhoa, y cada año hay más bendición
Het is geen kleinigheid — Dat zeg ik altijd, jaNo es poca cosa — Siempre digo yo, sí

Dit is de familie MadrigalEsta es la familia Madrigal
Thuis van mijn mensen, Madrigal, laten we gaanHogar de mi gente, Madrigal, vamos allá
Waar iedereen fantastisch en magisch isEn donde todos son fantásticos y mágicos
Ik ben van de familie MadrigalSoy de la familia Madrigal

[Kinderen] Ze komen eraan, dat zijn zij![Niños] ¡Ya vienen, son ellos!
[Kind 1] Wat zijn de gaven?[Niño 1] ¿Cuáles son los dones?
[Kind 2] Ik leer nooit alle gaven uit mijn hoofd[Niño 2] Nunca me aprendo todos los dones
[Kind 3] Ik weet niet wie wie is![Niño 3] ¡Yo no sé quien es quién!
[Mirabel] Rustig aan, alsjeblieft![Mirabel] ¡Tranquilos, por favor!

[Kind 1] Oh, zo is het fysiek onmogelijk om te ontspannen![Niño 1] ¡Ay, así es físicamente imposible relajarse!
[Kind 2] Vertel ons alles! Wat zijn jouw krachten?[Niño 2] ¡Cuéntanos todo! ¿Cuáles son tus poderes?
[Kind 3] Vertel ons wat iedereen kan![Niño 3] ¡Dinos qué sabe hacer cada uno!
[Mirabel] En daarom zou je geen koffie moeten drinken[Mirabel] Y por eso no deberías tomar café

Mijn tante Pepa, haar humeur beïnvloedt het weerMi tía Pepa, su humor afecta el clima
Als ze niet goed in haar vel zit, zijn de tijden vreemdSi está indispuesta, pues, los tiempos raros son
Mijn oom BrunoMi tío Bruno
(We praten niet over Bruno!)(¡No se habla de Bruno!)
Hij kon de toekomst zien, hij is verdwenenPodía ver el futuro, él desapareció

Oh, zij is mijn ma' Julieta, en zonder twijfelOh, ella es mi ma' Julieta, y sin dudar
Whoa, met haar eten geneest ze allesWhoa, con su comida, cura todo mal
Whoa, haar stoofschotels zijn echte remediesWhoa, sus guisos son remedios de verdad
Wacht, om je nog meer te imponeren, ma'!Esperen, para impresionarse más, ¡Ma'!

Zo is de familie MadrigalAsí es la familia Madrigal
Thuis van mijn mensen, Madrigal (hey, daar ga ik!)Hogar de mi gente, Madrigal (¡hey, ahí voy!)
Het klinkt misschien fantastisch en magischLes sonará tal vez fantástica y mágica
Maar ik ben van de familie MadrigalMas soy de la familia Madrigal

Twee jongens die van de Madrigals hieldenDos tipos que amaban a los Madrigal
Zijn nu een paar beroemde MadrigalsPues ahora son un par de famosos Madrigal
Oom Félix hield van Pepa, en mijn pa hield van JulietaEl tío Félix quiso a Pepa, y mi pa' quiso a Julieta
En zo werd oma een Madrigal-oma (zo, zo)Y así la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

[Oma][Abuela]
We hebben gezworen onze armen te openenHemos jurado abrir los brazos
En samen het grote wonder te verdienenY juntos merecer el gran milagro
Het dorp trilt, de wereld draaitEl pueblo vibra, el mundo gira
Inspanning en vreugde zullen onze gaven aanstekenEsfuerzo y alegría encenderán nuestros dones
En de magie zal generaties lang brandenY magia encendida tendrán por generaciones

[Kind 1] Hé, wie is de zus en wie is de nicht?[Niño 1] Oiga, ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?
[Kind 2] Er zijn zoveel mensen![Niño 2] ¡Es que son muchas personas!
[Kind 3] Wat doe je om niet in de war te raken?[Niño 3] ¿Qué haces para no confundirte?
[Mirabel] Oké, oké, oké, oké[Mirabel] Okay, okay, okay, okay

[Mirabel][Mirabel]
Er zijn veel kinderen hier, we hebben het ijs gebrokenHay muchos niños aquí, rompimos el hielo
Weet je wat? Ik denk dat het tijd is voor een nieuwe ronde¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda
(Een nieuwe ronde)(Otra ronda)

Dolores hoort zelfs een naald vallenDolores oye hasta una aguja
Camilo verandert, Antonio krijgt vandaag de gaveCamilo muta, Antonio hoy recibe el don
Mijn twee zussen: Isabela en LuisaMis dos hermanas: Isabela y Luisa
De een is sterk, de ander is perfectieUna con fuerza, la otra es perfección

(Isabela) met haar bloemen gaat ze je gek maken(Isabela) con sus flores van a enloquecer
(Isabela) is de perfectie in persoon(Isabela) es la perfección de pie
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) is onwerkelijke kracht(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) es fuerza irreal
Ze zijn spier en schoonheid zonder weergaSon músculo y belleza sin par

Je zult veel meer leren over een Madrigal (ooh, ooh)Sabrán mucho más de un Madrigal (ooh, ooh)
Zo is ons leven Madrigal (ooh, ooh)Así es nuestra vida Madrigal (ooh, ooh)
Waar iedereen fantastisch en magisch is (ooh, ooh)En donde todos son fantásticos y mágicos (ooh, ooh)
Zo zijn wij in de familie MadrigalSomos así en la familia Madrigal

[Mirabel] Tot ziens! Oh![Mirabel] ¡Adiós! ¡Oh!
[Kind 1] Maar wat is jouw gave?[Niño 1] ¿Pero cuál es tu don?
[Mirabel] Ah![Mirabel] ¡Ah!

[Mirabel][Mirabel]
Ik moet gaan, het leven van een Madrigal (ooh, ooh)Me tengo que ir, la vida de un Madrigal (ooh, ooh)
Maar jullie hebben meer geleerd over de Madrigals (ooh, ooh)Pero conocieron más de los Madrigal (ooh, ooh)
Ik laat me niet zo autobiografisch zijn (ooh, ooh)No me permito ser tan autobiográfica (ooh, ooh)
Het is gewoon een samenvatting over de MadrigalsEs solo un repaso sobre los Madrigal
Nee!¡Que no!

(Mirabel)(Mirabel)
Oma begint en dan tante Pepa, die het weer beheerstComienza la abuela y luego tía Pepa, que el clima gobierna
(Mirabel)(Mirabel)
Mijn mama Julieta laat je rustig met alleen een arepaMi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa
(Mirabel)(Mirabel)
Mijn vader Agustín, nou, die heeft altijd pech, maar is liefMi padre Agustín, pues, le pasa de todo, mas lindo es

(Mirabel)(Mirabel)
Ze vroegen me om alles over mijn zussen te vertellenMe pidieron que contara todo lo de mis hermanas
En neven en (Mirabel)Y primos y (Mirabel)
Mijn neef Camilo die niet stopt en je aan het lachen maaktMi primo Camilo que no se detiene y te hará reír
(Mirabel)(Mirabel)
Mijn nicht Dolores kan je van ver horenMi prima Dolores estando a lo lejos te puede oír

(Mirabel)(Mirabel)
Hé, dat is meneer Mariano, enHey, es el señor Mariano, y
Kunt u met mijn zus trouwen? (Mirabel)¿Puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)
Maar ik moet zeggen dat ze een beetje eigenwijs isMas debo decir que es un poco caprichosa
En ik heb te veel gezegd, heel erg bedankt, ik moet gaan (Mirabel)Y ya hablé de más, mil gracias, pues me debo retirar (Mirabel)
Geweldige familie (Mirabel)Familia asombrosa (Mirabel)
Daar hoor ik ook bij (Mirabel)También formo parte de (Mirabel)
EnY

[Oma][Abuela]
Mirabel!¡Mirabel!