The Family Madrigal

Die Familie Madrigal

The Family Madrigal

Schubladen!Drawers!
Böden!Floors!
Türen!Doors!
Lass uns gehen!Let's go!

Das ist unser Zuhause, wir haben jede GenerationThis is our home, we've got every generation
So voller Musik, einem Rhythmus, der eigen istSo full of music, a rhythm of its own design
Das ist meine Familie, eine perfekte KonstellationThis is my family, a perfect constellation
So viele Sterne und jeder darf strahlenSo many stars and everybody gets to shine

Woah, aber lass uns klar sein, Abuela leitet das GanzeWoah, but let's be clear, Abuela runs this show
Woah, sie hat uns vor vielen Jahren hierher geführtWoah, she led us here so many years ago
Woah, und jedes Jahr wachsen unsere FamiliensegensgabenWoah, and every year, our family blessings grow
Es gibt einfach viel, das du wissen musst, alsoThere's just a lot you've simply got to know, so

Willkommen in der Familie MadrigalWelcome to the family Madrigal
Das Zuhause der Familie Madrigal (wir sind auf dem Weg)The home of the family Madrigal (we're on our way)
Wo alle Menschen fantastisch und magisch sindWherе all the people arе fantastical and magical
Ich bin Teil der Familie MadrigalI'm part of the family Madrigal

Oh mein Gott, das sind sie!Oh, my gosh, it's them!
Was sind die Gaben?What are the gifts?
Ich kann mich nicht an alle Geschenke erinnernI can't remember all the gifts
Aber ich weiß nicht, wer wer istBut I don't know who is who

Mm, mm, alles klar, alles klar, entspann dich!Mm, mm, alright, alright, relax!

Es ist physisch unmöglich, sich zu entspannen!It is physically impossible to relax!
Erzähl uns alles! Was sind deine Kräfte?Tell us everything! What are your powers?
Sag uns einfach, was jeder kann!Just tell us what everyone can do!

Und deshalb ist Kaffee für ErwachseneAnd that's why coffee's for grown-ups

Meine Tía Pepa, ihre Stimmung beeinflusst das WetterMy tía Pepa, her mood affects the weather
Wenn sie unglücklich ist, wird die Temperatur seltsamWhen she's unhappy, well, the temperature gets weird
Mein Tío Bruno (wir reden nicht über Bruno!)My tío Bruno (we don't talk about Bruno!)
Sie sagen, er hat die Zukunft gesehen, eines Tages verschwand erThey say he saw the future, one day he disappeared

Oh, und das ist meine Mama Julieta, hier ist ihr DingOh, and that's my mom Julieta, here's her deal
Woah, die Wahrheit ist, sie kann dich mit einem Essen heilenWoah, the truth is, she can heal you with a meal
Woah, ihre Rezepte sind echte HeilmittelWoah, her recipes are remedies for real
Wenn du beeindruckt bist, stell dir vor, wie ich mich fühle (Mama!)If you're impressed, imagine how I feel (mom!)

Willkommen in der Familie MadrigalWelcome to the family Madrigal
Das Zuhause der Familie Madrigal (hey, wir kommen durch)The home of the family Madrigal (hey, coming through)
Ich weiß, es klingt ein bisschen fantastisch und magischI know it sounds a bit fantastical and magical
Aber ich bin Teil der Familie MadrigalBut I'm part of the family Madrigal

Zwei Jungs haben sich in die Familie Madrigal verliebtTwo guys fell in love with family Madrigal
Und jetzt sind sie Teil der Familie MadrigalAnd now they're part of the family Madrigal
Also, ja, Tío Félix hat Pepa geheiratet und mein Papa hat Julieta geheiratetSo, yeah, tío Félix married Pepa and my dad married Julieta
So wurde Abuela zur Abuela Madrigal (lass uns gehen, lass uns gehen)That's how Abuela became an Abuela Madrigal (let's go, let's go)

Wir schwören, immer den Menschen um uns zu helfenWe swear to always help those around us
Und das Wunder zu verdienen, das uns irgendwie gefunden hatAnd earn the miracle that somehow found us
Die Stadt wächst weiter, die Welt dreht sichThe town keeps growing, the world keeps turning
Aber Arbeit und Hingabe werden das Wunder am Leben haltenBut work and dedication will keep the miracle burning
Und jede neue Generation muss das Wunder am Leben haltenAnd each new generation must keep the miracle burning

Warte, wer ist eine Schwester und wer ist ein Cousin?Wait, who's a sister and who's a cousin?
Es sind so viele Leute!There's so many people!
Wie behältst du sie alle im Kopf?How do you keep 'em all straight?
Okay, okay, okay, okayOkay, okay, okay, okay

So viele Kinder in unserem Haus, also lass uns den Sound aufdrehenSo many kids in our house, so let's turn the sound up
Weißt du warum? Ich denke, es ist Zeit für eine EnkelrundeYou know why? I think it's time for a grandkid round-up
(Enkelrunde)(Grandkid round-up)

Cousin Dolores kann einen Stecknadel fallen hörenCousin Dolores can hear a pin drop
Camilo kann seine Gestalt ändern, Antonio bekommt heute sein GeschenkCamilo's shape shifts, Antonio gets his gift today
Meine älteren Schwestern, Isabela und LuisaMy older sisters, Isabela and Luisa
Eine stark, eine anmutig, perfekt auf ihre WeiseOne strong, one graceful, perfect in every way

(Isabela) lässt eine Blume wachsen, die Stadt dreht durch(Isabela) grows a flower, the town goes wild
(Isabela) sie ist ein perfektes goldenes Kind(Isabela) she's a perfect golden child
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) und Luisa ist super stark(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) and Luisa's super strong
Die Schönheit und die Kraft machen nichts falschThe beauty and the brawn do no wrong

So ist das Leben in der Familie Madrigal (oh, oh, oh, oh)That's life in the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Jetzt kennst du die Familie Madrigal (oh, oh, oh, oh)Now you know the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Wo alle Menschen fantastisch und magisch sind (oh, oh, oh, oh)Where all the people are fantastical and magical (oh, oh, oh, oh)
So sind wir in der Familie MadrigalThat's who we are in the family Madrigal

Adiós! Oh!Adiós! Oh!
Aber was ist dein Geschenk?But what's your gift?
Ha!Ha!

Nun, ich muss gehen, das Leben eines Madrigal (oh, oh, oh, oh)Well, I gotta go, the life of a Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Aber jetzt kennt ihr alle die Familie Madrigal (oh, oh, oh, oh)But now you all know the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Ich wollte nicht, dass das autobiografisch wird (oh, oh, oh, oh)I never meant this to get autobiographical (oh, oh, oh, oh)
Also nur zur Wiederholung die Familie MadrigalSo just to review the family Madrigal
Lass uns gehen!Let's go!

(Aber was ist mit Mirabel?)(But what about Mirabel?)
Es beginnt mit Abuela, und dann Tía Pepa, sie kümmert sich um das WetterIt starts with Abuela, and then tía Pepa, she handles the weather
(Aber was ist mit Mirabel?)(But what about Mirabel?)
Meine Mama Julieta kann dich mit nur einer Arepa besser fühlen lassenMy mom Julieta can make you feel better with just one arepa
(Aber was ist mit Mirabel?)(But what about Mirabel?)
Mein Papa Agustín, nun, er ist ungeschickt, aber er meint es gutMy dad Agustín, well, he's accident-prone, but he means well
(Aber was ist mit Mirabel?)(But what about Mirabel?)

Hey, du hast gesagt, du willst wissen, was jeder macht, ich habe Schwestern und Cousins und (Mirabel)Hey, you said you wanna know what everyone does, I got sisters and cousins and (Mirabel)
Mein Primo Camilo wird nicht aufhören, bis er dich heute zum Lächeln bringt (Mirabel)My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel)
Meine Cousine Dolores kann diesen ganzen Refrain eine Meile entfernt hören (Mirabel)My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel)
Schau, es ist Mister Mariano, heyLook, it's Mister Mariano, hey
Du kannst meine Schwester heiraten, wenn du willst (Mirabel)You can marry my sister if you wanna (Mirabel)

Aber zwischen dir und mir, sie ist ein bisschen eine DivaBut between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, ich habe zu viel gesagt und danke, aber ich muss wirklich gehen (Mirabel)Yo, I've said too much and thank you, but I really gotta go (Mirabel)
Meine Familie ist erstaunlich (Mirabel)My family's amazing (Mirabel)
Und ich bin in meiner Familie, also (Mirabel)And I'm in my family, so (Mirabel)
NunWell

Mirabel!Mirabel!