The Family Madrigal

De Familie Madrigal

The Family Madrigal

Lades!Drawers!
Vloeren!Floors!
Deuren!Doors!
Laten we gaan!Let's go!

Dit is ons huis, we hebben elke generatieThis is our home, we've got every generation
Zo vol muziek, een ritme van zijn eigen ontwerpSo full of music, a rhythm of its own design
Dit is mijn familie, een perfecte constellatieThis is my family, a perfect constellation
Zoveel sterren en iedereen mag stralenSo many stars and everybody gets to shine

Woah, maar laten we duidelijk zijn, Abuela runt deze showWoah, but let's be clear, Abuela runs this show
Woah, zij leidde ons hier zoveel jaren geledenWoah, she led us here so many years ago
Woah, en elk jaar groeien onze familie zegeningenWoah, and every year, our family blessings grow
Er is gewoon veel dat je echt moet weten, dusThere's just a lot you've simply got to know, so

Welkom bij de familie MadrigalWelcome to the family Madrigal
Het huis van de familie Madrigal (we zijn onderweg)The home of the family Madrigal (we're on our way)
Waar alle mensen fantastisch en magisch zijnWherе all the people arе fantastical and magical
Ik maak deel uit van de familie MadrigalI'm part of the family Madrigal

Oh, mijn god, het zijn zij!Oh, my gosh, it's them!
Wat zijn de gaven?What are the gifts?
Ik kan me niet alle gaven herinnerenI can't remember all the gifts
Maar ik weet niet wie wie isBut I don't know who is who

Mm, mm, goed, goed, ontspan!Mm, mm, alright, alright, relax!

Het is fysiek onmogelijk om te ontspannen!It is physically impossible to relax!
Vertel ons alles! Wat zijn je krachten?Tell us everything! What are your powers?
Vertel ons gewoon wat iedereen kan doen!Just tell us what everyone can do!

En daarom is koffie voor volwassenenAnd that's why coffee's for grown-ups

Mijn tía Pepa, haar humeur beïnvloedt het weerMy tía Pepa, her mood affects the weather
Als ze ongelukkig is, wordt de temperatuur raarWhen she's unhappy, well, the temperature gets weird
Mijn tío Bruno (we praten niet over Bruno!)My tío Bruno (we don't talk about Bruno!)
Ze zeggen dat hij de toekomst zag, op een dag verdween hijThey say he saw the future, one day he disappeared

Oh, en dat is mijn moeder Julieta, hier is haar dealOh, and that's my mom Julieta, here's her deal
Woah, de waarheid is, ze kan je genezen met een maaltijdWoah, the truth is, she can heal you with a meal
Woah, haar recepten zijn echt remediesWoah, her recipes are remedies for real
Als je onder de indruk bent, stel je voor hoe ik me voel (mam!)If you're impressed, imagine how I feel (mom!)

Welkom bij de familie MadrigalWelcome to the family Madrigal
Het huis van de familie Madrigal (hey, kom eraan)The home of the family Madrigal (hey, coming through)
Ik weet dat het een beetje fantastisch en magisch klinktI know it sounds a bit fantastical and magical
Maar ik maak deel uit van de familie MadrigalBut I'm part of the family Madrigal

Twee jongens zijn verliefd geworden op de familie MadrigalTwo guys fell in love with family Madrigal
En nu maken ze deel uit van de familie MadrigalAnd now they're part of the family Madrigal
Dus ja, tío Félix trouwde met Pepa en mijn vader trouwde met JulietaSo, yeah, tío Félix married Pepa and my dad married Julieta
Zo werd Abuela een Abuela Madrigal (laten we gaan, laten we gaan)That's how Abuela became an Abuela Madrigal (let's go, let's go)

We zweren altijd degenen om ons heen te helpenWe swear to always help those around us
En de wonderen te verdienen die ons op de een of andere manier vondenAnd earn the miracle that somehow found us
Het dorp blijft groeien, de wereld blijft draaienThe town keeps growing, the world keeps turning
Maar werk en toewijding houden het wonder brandendBut work and dedication will keep the miracle burning
En elke nieuwe generatie moet het wonder brandend houdenAnd each new generation must keep the miracle burning

Wacht, wie is een zus en wie is een neef?Wait, who's a sister and who's a cousin?
Er zijn zoveel mensen!There's so many people!
Hoe houd je ze allemaal recht?How do you keep 'em all straight?
Oké, oké, oké, okéOkay, okay, okay, okay

Zoveel kinderen in ons huis, laten we het geluid harder zettenSo many kids in our house, so let's turn the sound up
Weet je waarom? Ik denk dat het tijd is voor een kleinkind-rondeYou know why? I think it's time for a grandkid round-up
(Kleinkind-ronde)(Grandkid round-up)

Neef Dolores kan een speld horen vallenCousin Dolores can hear a pin drop
Camilo verandert van vorm, Antonio krijgt vandaag zijn gaveCamilo's shape shifts, Antonio gets his gift today
Mijn oudere zussen, Isabela en LuisaMy older sisters, Isabela and Luisa
De één sterk, de ander gracieus, perfect op elke manierOne strong, one graceful, perfect in every way

(Isabela) laat een bloem groeien, het dorp gaat wild(Isabela) grows a flower, the town goes wild
(Isabela) ze is een perfecte gouden kind(Isabela) she's a perfect golden child
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) en Luisa is super sterk(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) and Luisa's super strong
De schoonheid en de kracht doen niets verkeerdThe beauty and the brawn do no wrong

Dat is het leven in de familie Madrigal (oh, oh, oh, oh)That's life in the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Nu ken je de familie Madrigal (oh, oh, oh, oh)Now you know the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Waar alle mensen fantastisch en magisch zijn (oh, oh, oh, oh)Where all the people are fantastical and magical (oh, oh, oh, oh)
Dat zijn wij in de familie MadrigalThat's who we are in the family Madrigal

Adiós! Oh!Adiós! Oh!
Maar wat is jouw gave?But what's your gift?
Ha!Ha!

Nou, ik moet gaan, het leven van een Madrigal (oh, oh, oh, oh)Well, I gotta go, the life of a Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Maar nu weten jullie allemaal de familie Madrigal (oh, oh, oh, oh)But now you all know the family Madrigal (oh, oh, oh, oh)
Ik bedoelde niet dat dit autobiografisch werd (oh, oh, oh, oh)I never meant this to get autobiographical (oh, oh, oh, oh)
Dus laten we de familie Madrigal nog eens doornemenSo just to review the family Madrigal
Laten we gaan!Let's go!

(Maar wat met Mirabel?)(But what about Mirabel?)
Het begint met Abuela, en dan tía Pepa, zij regelt het weerIt starts with Abuela, and then tía Pepa, she handles the weather
(Maar wat met Mirabel?)(But what about Mirabel?)
Mijn moeder Julieta kan je beter laten voelen met maar één arepaMy mom Julieta can make you feel better with just one arepa
(Maar wat met Mirabel?)(But what about Mirabel?)
Mijn vader Agustín, nou, hij is onhandig, maar hij bedoelt het goedMy dad Agustín, well, he's accident-prone, but he means well
(Maar wat met Mirabel?)(But what about Mirabel?)

Hé, je zei dat je wilde weten wat iedereen doet, ik heb zussen en neven en (Mirabel)Hey, you said you wanna know what everyone does, I got sisters and cousins and (Mirabel)
Mijn primo Camilo stopt niet totdat hij je vandaag laat glimlachen (Mirabel)My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel)
Mijn neef Dolores kan dit hele refrein een mijl verder horen (Mirabel)My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel)
Kijk, het is Mister Mariano, heyLook, it's Mister Mariano, hey
Je kunt met mijn zus trouwen als je wilt (Mirabel)You can marry my sister if you wanna (Mirabel)

Maar tussen jou en mij, ze is een beetje een divaBut between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, ik heb te veel gezegd en bedankt, maar ik moet echt gaan (Mirabel)Yo, I've said too much and thank you, but I really gotta go (Mirabel)
Mijn familie is geweldig (Mirabel)My family's amazing (Mirabel)
En ik ben in mijn familie, dus (Mirabel)And I'm in my family, so (Mirabel)
NouWell

Mirabel!Mirabel!